1
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Dix ans ?
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Ouais.
3
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
J'ai l'intention de suivre une formation de violoncelliste à l'étranger.
4
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
Et pendant que tu es en Italie...
5
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
Je vais continuer à travailler dur pour écrire des histoires.
6
00:01:06,984 --> 00:01:12,948
1998
7
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
"Mme Shizuku Tsukishima"
8
00:01:46,522 --> 00:01:48,232
♪ Si maintenant ♪
9
00:01:49,650 --> 00:01:51,694
♪ Je pourrais exaucer mon souhait ♪
10
00:01:53,903 --> 00:01:59,074
♪ J'aimerais avoir ces ailes ♪
11
00:02:00,826 --> 00:02:05,789
♪ Ces ailes comme les oiseaux ♪
12
00:02:08,042 --> 00:02:14,757
♪ Qui volent dans les airs ♪
13
00:02:16,842 --> 00:02:21,847
♪ Si haut dans les airs ♪
14
00:02:24,099 --> 00:02:29,146
♪ Avec des plumes brillantes et claires ♪
15
00:02:31,607 --> 00:02:32,358
Seiji !
16
00:02:32,524 --> 00:02:36,487
♪ Aucune richesse ni aucun pouvoir ne peuvent faire ♪
17
00:02:36,779 --> 00:02:38,113
L'avez-vous encore fait hier ?
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,325
Ouais. Le troisième mouvement de Grieg est encore un peu décalé.
19
00:02:41,825 --> 00:02:47,665
♪ Mon cœur rempli d'une telle joie ♪
20
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Allez.
21
00:02:53,087 --> 00:02:59,176
Plus vous repensez à la partition et à la pratique,
plus vous ferez de nouvelles découvertes.
22
00:03:00,010 --> 00:03:05,474
♪ Plus de tristesse, plus de douleur ♪
♪ Plus de colère, plus de haine ♪
23
00:03:05,641 --> 00:03:12,981
♪ Comme je rêve d'avoir ces ailes ♪
♪ Et voler dans le ciel ♪
24
00:03:22,491 --> 00:03:30,666
Chuchotement du coeur
25
00:03:49,226 --> 00:03:51,937
"Tsukishima"
26
00:03:52,688 --> 00:03:54,356
Mangeons.
27
00:03:54,940 --> 00:03:57,818
C'est bien qu'ils t'aient donné des jours de congé.
28
00:03:57,985 --> 00:04:00,194
Que fait ma sœur ?
29
00:04:00,403 --> 00:04:03,030
Elle est occupée avec le transfert de Koichi.
30
00:04:03,197 --> 00:04:04,115
Oh, c'est vrai.
31
00:04:04,407 --> 00:04:05,991
Quelle est l'occasion ?
32
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
Pour avoir pris un congé.
33
00:04:08,326 --> 00:04:13,165
Avec Yuko qui se marie,
Je dois trouver un nouvel endroit où vivre.
34
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
Même Yuko se marie ?
35
00:04:15,917 --> 00:04:20,255
Ouais, tous ceux que je connais
semble suivre cette voie.
36
00:04:20,422 --> 00:04:22,257
Alors et vous ?
37
00:04:22,591 --> 00:04:24,342
Qui, moi ?
38
00:04:25,093 --> 00:04:27,512
C'est bien trop tôt pour ça.
39
00:04:37,522 --> 00:04:42,527
"Entrée rejetée : 32e livre pour enfants
Prix des nouveaux écrivains"
40
00:05:06,510 --> 00:05:09,262
"Donnez-moi des ailes de Shizuku Tsukishima"
41
00:05:09,888 --> 00:05:11,348
"Lune bleue et lac"
42
00:05:11,515 --> 00:05:13,141
"L'ange et le coeur d'argent"
43
00:05:13,308 --> 00:05:14,600
" Loretta derrière une étoile "
44
00:05:14,767 --> 00:05:15,726
"Lucia et la ville secrète"
45
00:05:36,580 --> 00:05:41,252
"Vérifié par : S. Amasawa 5/14
S.Tsukishima 8/19"
46
00:05:44,588 --> 00:05:48,717
Je me demande qui est ce Seiji Amasawa.
47
00:05:56,350 --> 00:05:58,894
Il me devance toujours avec ces livres.
48
00:06:02,523 --> 00:06:04,525
Je parie qu'il est merveilleux.
49
00:06:06,652 --> 00:06:09,821
Pourquoi fait-il si chaud aujourd'hui ?
50
00:06:32,468 --> 00:06:33,469
Mme Kosaka!
51
00:06:33,636 --> 00:06:34,971
Quoi de neuf, Shizuku ?
52
00:06:35,138 --> 00:06:37,849
Faites-moi une immense faveur !
53
00:06:38,016 --> 00:06:40,476
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas quelque chose de bizarre.
54
00:06:45,481 --> 00:06:48,234
"Bibliothèque scolaire"
55
00:06:49,736 --> 00:06:53,031
Tu es vraiment un rat de bibliothèque, Shizuku.
56
00:06:53,531 --> 00:06:55,199
Apportez-le vite.
57
00:06:55,366 --> 00:06:56,826
Voilà.
58
00:06:58,536 --> 00:06:59,954
Celui-ci, s'il vous plaît.
59
00:07:03,666 --> 00:07:07,962
Une seule personne a vérifié
ce livre jusqu'à présent.
60
00:07:08,129 --> 00:07:10,214
C'est un livre précieux.
61
00:07:11,674 --> 00:07:13,676
"5/14 Seiji Amasawa"
62
00:07:14,510 --> 00:07:15,929
Mme Kosaka!
63
00:07:16,721 --> 00:07:18,681
Connaissez-vous cette personne ?
64
00:07:18,848 --> 00:07:20,808
Amasawa ?
65
00:07:21,601 --> 00:07:24,437
Oui, il est un peu "étrange".
66
00:07:25,063 --> 00:07:26,397
Impair?
67
00:07:27,523 --> 00:07:31,819
Shizuku! Tu as promis de me rencontrer
devant à 11 heures !
68
00:07:31,986 --> 00:07:35,573
Je suis resté là pendant 15 minutes !
J'aurai des taches de rousseur !
69
00:07:35,865 --> 00:07:36,908
Désolé, Yuko.
70
00:07:37,075 --> 00:07:40,411
Doucement, Yuko. Et arrête de t'inquiéter
à propos des taches de rousseur.
71
00:07:40,578 --> 00:07:42,246
Ne devrais-je pas l'être ?
72
00:07:42,413 --> 00:07:45,416
Très bien, peu importe. Signez la carte.
73
00:07:45,583 --> 00:07:49,462
Je prends les taches de rousseur très au sérieux,
Professeur.
74
00:07:49,629 --> 00:07:50,463
Nous le savons.
75
00:07:50,880 --> 00:07:55,385
La vérité est...
J'ai reçu une lettre d'amour.
76
00:07:55,802 --> 00:07:56,761
Une lettre d'amour !?
77
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
Pas si fort.
78
00:07:58,805 --> 00:08:01,099
De qui ?
79
00:08:02,934 --> 00:08:05,770
Yamazaki en classe I.
80
00:08:06,396 --> 00:08:09,315
Pas question, du club de Kendo ?
81
00:08:09,565 --> 00:08:10,692
Ouais.
82
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
Que vas-tu faire maintenant ?
83
00:08:15,112 --> 00:08:17,739
Je ne sais pas vraiment.
84
00:08:19,491 --> 00:08:21,827
Aimez-vous quelqu'un ?
85
00:08:23,495 --> 00:08:24,746
C'est vrai, hein ?
86
00:08:25,080 --> 00:08:31,545
Je ne dirais pas "j'aime", mais il y a
quelqu'un qui m'intéresse.
87
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
OMS?
88
00:08:33,839 --> 00:08:37,551
Vous y allez en premier. Aimez-vous quelqu'un ?
89
00:08:37,968 --> 00:08:42,889
Qui, moi ? Laisse-moi voir...
90
00:08:48,687 --> 00:08:50,563
C'est ce que vous faites !
91
00:08:53,649 --> 00:08:55,609
Qui est-ce? Confesser!
92
00:08:59,822 --> 00:09:00,781
Eh bien..
93
00:09:01,115 --> 00:09:02,199
Quoi ?
94
00:09:02,533 --> 00:09:04,117
Salut Tsukishima !
95
00:09:04,659 --> 00:09:07,162
Lance-moi cette balle !
96
00:09:07,370 --> 00:09:09,706
Pourquoi devrais-je ? Chauffe-banc !
97
00:09:09,873 --> 00:09:11,749
Je ferai bientôt une entrée.
98
00:09:11,957 --> 00:09:14,043
Je le croirai quand je le verrai.
99
00:09:14,626 --> 00:09:17,337
Essayez d'attraper ça, Tatsuya ?
100
00:09:20,924 --> 00:09:23,469
Attends, Yuko !
101
00:09:29,558 --> 00:09:30,893
Qu'est-ce qui ne va pas?
102
00:09:34,480 --> 00:09:37,775
Alors Tatsuya est celui que tu aimes, hein ?
103
00:09:37,941 --> 00:09:39,025
Ouais.
104
00:09:39,817 --> 00:09:41,903
Vous feriez une bonne paire.
105
00:09:43,111 --> 00:09:44,321
Rely ?
106
00:09:44,488 --> 00:09:46,740
Ouais, tu as mon soutien.
107
00:09:46,948 --> 00:09:50,160
Merci, mais...
108
00:09:52,245 --> 00:09:56,792
Ah non ! J'ai oublié mon livre.
Allez-y!
109
00:10:20,190 --> 00:10:21,650
Excusez-moi.
110
00:10:24,361 --> 00:10:25,695
Ce livre.
111
00:10:26,905 --> 00:10:28,990
Oh, alors c'est le tien ?
112
00:10:32,035 --> 00:10:34,538
Et voilà, Shizuku Tsukishima.
113
00:10:36,122 --> 00:10:39,291
Un peu juvénile, vous ne trouvez pas ?
114
00:10:42,962 --> 00:10:47,883
Une fée tombe amoureuse d'un humain,
mais abandonne finalement son rêve.
115
00:10:48,759 --> 00:10:51,178
Ne me gâche pas ça !
116
00:10:58,185 --> 00:11:00,562
"S.Amasawa
S.Tsukishima"
117
00:11:04,983 --> 00:11:09,612
Je le déteste, je le déteste, je le déteste !
118
00:11:16,161 --> 00:11:17,661
Je le déteste.
119
00:11:19,580 --> 00:11:22,666
Shizuku, peux-tu m'aider ?
120
00:11:22,833 --> 00:11:23,834
À venir!
121
00:11:24,334 --> 00:11:26,587
Ton père a oublié son déjeuner.
122
00:11:26,753 --> 00:11:28,129
Encore?
123
00:11:29,046 --> 00:11:32,925
Bento, bento, bento.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Tu es toute seule, Kitty ?
125
00:12:03,206 --> 00:12:04,957
Où vas-tu?
126
00:12:10,004 --> 00:12:11,296
Que vois-tu ?
127
00:12:14,549 --> 00:12:16,468
Quelque chose d'intéressant ?
128
00:12:25,435 --> 00:12:26,478
Attendez!
129
00:12:26,978 --> 00:12:30,023
Où a-t-il disparu ?
130
00:12:30,774 --> 00:12:33,943
Ici Kitty!
131
00:12:36,403 --> 00:12:39,406
Et voilà ! Attendez !
132
00:12:45,955 --> 00:12:48,582
Où vas-tu dans le monde ?
133
00:12:59,426 --> 00:13:01,094
"Boutique de la Terre ?"
134
00:13:48,599 --> 00:13:52,729
Tu ne peux pas être le chat que j'ai suivi,
peux-tu ?
135
00:14:07,994 --> 00:14:08,995
Accueillir.
136
00:14:12,874 --> 00:14:15,710
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
137
00:14:16,377 --> 00:14:20,715
Non, mais ce chat était vivant il y a quelques instants.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Ce chat...
139
00:14:27,679 --> 00:14:29,723
s'appelle "Baron".
140
00:14:30,807 --> 00:14:31,850
Baron?
141
00:14:39,107 --> 00:14:42,194
"Bibliothèque centrale de Suginomiya"
142
00:14:52,079 --> 00:14:53,080
Je l'ai trouvé !
143
00:14:59,961 --> 00:15:02,506
Je t'ai battu, Seiji Amasawa.
144
00:15:25,362 --> 00:15:27,197
"La forêt magique"
145
00:15:28,824 --> 00:15:31,076
Très intéressant.
146
00:15:32,619 --> 00:15:33,829
Quoi?
147
00:15:36,498 --> 00:15:40,085
Les fées sont mauvaises,
mais les sorciers, ça va, hein ?
148
00:15:40,752 --> 00:15:44,131
La magie a une base scientifique.
Les fées, non.
149
00:15:44,297 --> 00:15:45,924
Vous avez tort.
150
00:15:46,925 --> 00:15:49,219
Les fées peuvent exister si les sorciers le peuvent.
151
00:15:49,386 --> 00:15:49,970
Non, ils ne peuvent pas.
152
00:15:50,137 --> 00:15:50,887
Oui, ils le peuvent.
153
00:15:51,054 --> 00:15:52,389
Calme.
154
00:15:52,556 --> 00:15:54,056
Vous aimez les contes de fées.
155
00:15:54,765 --> 00:15:56,267
Ne sois pas stupide. Je ne sais pas.
156
00:15:57,518 --> 00:16:00,020
Alors pourquoi les lis-tu ?
157
00:16:34,638 --> 00:16:36,807
Monsieur le bibliothécaire ?
158
00:16:39,935 --> 00:16:41,937
Désolé, je suis en retard.
159
00:16:42,271 --> 00:16:43,855
Désolé pour le problème.
160
00:16:44,481 --> 00:16:45,857
Voici votre déjeuner.
161
00:16:46,024 --> 00:16:49,527
Pourquoi ne me rejoins-tu pas ?
162
00:16:54,532 --> 00:16:55,992
La saveur a changé.
163
00:16:56,159 --> 00:16:57,994
Ouais, nouveau cuisinier.
164
00:16:58,161 --> 00:17:01,748
Je le préférais avant. Un bouillon plus savoureux.
165
00:17:03,374 --> 00:17:05,751
Est-ce que tu écris toujours...
166
00:17:06,460 --> 00:17:08,086
des histoires ?
167
00:17:08,253 --> 00:17:11,131
Ouais, mais ils sont terribles.
168
00:17:13,508 --> 00:17:15,968
Nous recevons de nombreux livres de votre entreprise.
169
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
Vraiment? Nous sommes un petit éditeur.
170
00:17:20,598 --> 00:17:22,892
Vous pourriez faire la navette depuis chez vous.
171
00:17:24,392 --> 00:17:26,937
Au lieu de trouver un nouvel appartement.
172
00:17:29,105 --> 00:17:30,981
Revenez à tout moment.
173
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
Merci.
174
00:17:43,494 --> 00:17:45,078
Bonjour?
175
00:17:55,630 --> 00:17:58,466
Baron, ça fait longtemps que je ne vois pas.
176
00:18:03,054 --> 00:18:04,346
Mlle Shizuku.
177
00:18:04,972 --> 00:18:06,764
Bonjour.
178
00:18:06,973 --> 00:18:08,724
Cela fait un moment.
179
00:18:09,100 --> 00:18:10,768
Je suis revenu.
180
00:18:12,644 --> 00:18:16,397
Je vois.
Vous avez essayé de participer à des concours.
181
00:18:17,856 --> 00:18:21,485
je ne me fais aucune illusion
à propos de gagner.
182
00:18:21,652 --> 00:18:23,904
Je pense que c'est merveilleux.
183
00:18:24,071 --> 00:18:29,118
Vous avez continué à nourrir votre rêve.
184
00:18:29,493 --> 00:18:32,037
Mais j'écris depuis dix ans.
185
00:18:32,204 --> 00:18:34,623
Seulement dix ans, tu veux dire.
186
00:18:39,461 --> 00:18:40,879
Tu as raison.
187
00:18:42,006 --> 00:18:45,551
Si Seiji peut continuer à courir
son rêve en Italie...
188
00:18:46,260 --> 00:18:48,304
moi aussi.
189
00:18:52,516 --> 00:18:58,814
Il y a longtemps, quand je regardais Baron,
c'est comme si j'avais entendu quelque chose de génial.
190
00:18:59,732 --> 00:19:04,236
Un son que tu pourrais enterrer profondément
en toi et oublie.
191
00:19:04,445 --> 00:19:08,907
Serait-ce ton cœur
te parler ?
192
00:19:09,408 --> 00:19:12,036
Hmm, je n'en suis pas si sûr.
193
00:19:12,911 --> 00:19:15,414
Cela ressemblait plus à une illusion.
194
00:19:15,581 --> 00:19:18,334
Ce n'était peut-être pas une illusion.
195
00:19:19,251 --> 00:19:23,422
Je veux dire, ça t'a ramené ici maintenant,
n'est-ce pas ?
196
00:19:27,009 --> 00:19:29,011
Je ne peux pas le nier.
197
00:19:41,857 --> 00:19:42,858
Je suis à la maison.
198
00:19:43,025 --> 00:19:44,317
Content de te revoir.
199
00:19:45,485 --> 00:19:46,486
Que fais-tu ?
200
00:19:46,653 --> 00:19:49,822
Je vis de vieilles choses nostalgiques.
201
00:19:49,989 --> 00:19:51,199
Vraiment? Comme quoi?
202
00:19:51,366 --> 00:19:55,620
Souvenez-vous de ce journal d'échange
toi et moi avons gardé ?
203
00:19:55,787 --> 00:19:57,497
Ne le faites pas, c'est embarrassant !
204
00:19:57,664 --> 00:20:03,419
Nous nous sommes battus pour savoir qui était le plus cool
Personnage "Touch", Kazuya ou Tatsuya.
205
00:20:03,586 --> 00:20:06,047
Vous avez même commencé la gymnastique rythmique.
206
00:20:06,214 --> 00:20:07,548
Que j'ai vite abandonné.
207
00:20:07,715 --> 00:20:08,799
Bonne soirée!
208
00:20:08,965 --> 00:20:10,633
Tatsuya fait son entrée.
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,676
Cela a l'air amusant.
210
00:20:13,301 --> 00:20:15,387
Seul le nom est le même.
211
00:20:15,553 --> 00:20:16,221
Tu reviens ?
212
00:20:16,388 --> 00:20:18,473
C'est bien. Tu es mon Tatsuya.
213
00:20:18,640 --> 00:20:20,684
Une glace pour mon cœur fondant.
214
00:20:20,850 --> 00:20:22,185
Ne sois pas maussade.
215
00:20:22,769 --> 00:20:23,603
Qu'est ce que c'est?
216
00:20:23,770 --> 00:20:24,813
Pas question, Tatsuya.
217
00:20:24,979 --> 00:20:26,147
Allez.
218
00:20:26,314 --> 00:20:27,148
Aïe, aïe, aïe.
219
00:20:27,315 --> 00:20:28,691
Prenez une chambre, vous deux.
220
00:20:28,857 --> 00:20:31,026
Très drôle.
Quelle nouvelle ?
221
00:20:31,193 --> 00:20:34,405
Eh bien, c'est à propos de mon smoking de mariage.
222
00:20:35,114 --> 00:20:36,614
Je pensais que nous avions décidé.
223
00:20:36,781 --> 00:20:40,618
Je sais, mais je préfère en quelque sorte
le gris clair.
224
00:20:40,910 --> 00:20:43,746
Je n'arrive pas à croire que vous vous mariez tous les deux.
225
00:20:44,622 --> 00:20:45,957
Bravo.
226
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Yuko.
227
00:20:56,550 --> 00:20:59,177
Ta... Tatsuya.
228
00:21:00,637 --> 00:21:01,972
Je me demandais...
229
00:21:02,597 --> 00:21:05,308
si tu avais un moment libre.
230
00:21:08,145 --> 00:21:09,353
Ouais.
231
00:21:13,023 --> 00:21:14,315
Yuko ?
232
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
Ouais?
233
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Vous avez reçu une lettre de Yamazaki, n'est-ce pas ?
234
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Il espère une réponse.
235
00:21:32,875 --> 00:21:35,502
Pourquoi tu me demandes ça ?
236
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
Attendez!
237
00:21:39,006 --> 00:21:42,301
Ai-je dit quelque chose de mal ?
238
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Écoute, Tatsuya.
239
00:21:46,554 --> 00:21:50,850
Yuko semblait contrariée que tu demandes
c'est elle, non ?
240
00:21:51,017 --> 00:21:52,059
C'est exact.
241
00:21:52,435 --> 00:21:57,732
En d'autres termes, elle ne voulait pas
entends-le venir de toi.
242
00:22:00,610 --> 00:22:02,069
Comprenez-vous ?
243
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
Non, je ne le fais pas.
244
00:22:05,823 --> 00:22:07,992
Mon Dieu, tu es si lent.
245
00:22:08,159 --> 00:22:11,287
C'est parce que Yuko t'aime bien !
246
00:22:11,537 --> 00:22:13,706
Quoi? Moi?
247
00:22:16,291 --> 00:22:17,793
Certainement pas.
248
00:22:19,461 --> 00:22:20,879
C'est un problème.
249
00:22:22,755 --> 00:22:26,383
Parce que je... je t'aime bien !
250
00:22:29,136 --> 00:22:32,681
Très drôle, Tatsuya.
Arrêtez de plaisanter.
251
00:22:32,848 --> 00:22:34,224
Je ne le suis pas !
252
00:22:35,475 --> 00:22:37,560
C'est toi que j'aime.
253
00:22:38,895 --> 00:22:40,522
Non, tu ne peux pas.
254
00:22:41,981 --> 00:22:43,733
Aimez-vous quelqu'un?
255
00:22:48,571 --> 00:22:49,572
Je suis désolé!
256
00:22:49,739 --> 00:22:50,865
Attendez!
257
00:22:53,409 --> 00:22:57,622
Je t'aime bien aussi, Tatsuya.
258
00:22:57,789 --> 00:22:59,998
Mais pas comme tu m'aimes.
259
00:23:00,999 --> 00:23:04,837
Toi et moi avons été amis
depuis si longtemps.
260
00:23:06,004 --> 00:23:07,588
Je veux que ça reste ainsi.
261
00:23:13,970 --> 00:23:15,304
Pour toujours?
262
00:23:15,471 --> 00:23:16,555
Pour toujours.
263
00:23:17,180 --> 00:23:18,348
D'accord.
264
00:23:21,893 --> 00:23:23,728
Que vas-tu faire, Shizuku ?
265
00:23:23,895 --> 00:23:25,438
Que veux-tu dire?
266
00:23:25,605 --> 00:23:27,691
Tu n'épouses pas Seiji ?
267
00:23:29,651 --> 00:23:30,569
Marier?
268
00:23:30,735 --> 00:23:32,027
Bien joué, Tatsuya.
269
00:23:32,319 --> 00:23:34,530
Désolé, il est si insensible.
270
00:23:34,822 --> 00:23:37,366
Vous êtes amoureux depuis dix ans.
271
00:23:37,533 --> 00:23:40,160
Pendant que tu jouais sur le terrain.
272
00:23:40,578 --> 00:23:45,957
Vous ne le savez pas. Seiji aurait pu
une petite amie italienne sexy.
273
00:23:46,165 --> 00:23:47,709
Il n'est pas comme ça.
274
00:23:47,876 --> 00:23:50,920
C'est exact. Il ne te ressemble en rien.
275
00:23:51,087 --> 00:23:53,131
N'en soyez pas si sûr.
276
00:24:29,876 --> 00:24:32,545
Bach, sur la partition
ça dit "agitato", n'est-ce pas ?
277
00:24:33,046 --> 00:24:34,422
Tout ce que vous jouez, c'est du "pianissiomo".
278
00:24:34,881 --> 00:24:36,049
Vous devez être plus passionné.
279
00:24:36,215 --> 00:24:37,133
Vous le pensez ?
280
00:24:37,300 --> 00:24:38,843
Je meurs de faim.
281
00:24:39,427 --> 00:24:42,931
Schumann, écoute davantage Sara,
et ne t'enfuis pas tout seul.
282
00:24:43,097 --> 00:24:44,807
D'accord, je l'ai compris. Je vais.
283
00:24:45,141 --> 00:24:48,978
Sara, dans le saccade de ton articulation
devrait être plus net et plus clair.
284
00:24:49,437 --> 00:24:51,272
D'accord, je vais essayer.
285
00:24:51,606 --> 00:24:54,442
Les gars, jetez un autre oeil à la partition,
286
00:24:54,609 --> 00:24:58,071
faites une pause de dix minutes,
alors nous le prendrons par le haut.
287
00:25:00,531 --> 00:25:02,199
Il est toujours tellement perfectionniste.
288
00:25:03,116 --> 00:25:05,202
Seiji est très fidèle à la partition.
289
00:25:05,494 --> 00:25:06,536
Il est tellement japonais.
290
00:25:14,127 --> 00:25:18,382
"Le grand voyage de Tonton de Makoto Sonomura"
291
00:25:18,715 --> 00:25:20,759
Aussi bon que toujours.
292
00:25:21,426 --> 00:25:23,220
Tsukishima, un mot !
293
00:25:23,428 --> 00:25:24,429
Oui!
294
00:25:27,974 --> 00:25:31,394
J'ai apporté des modifications au texte de Sonomura.
295
00:25:32,228 --> 00:25:34,397
C'est de la foutaise totale.
296
00:25:35,605 --> 00:25:39,317
Les enfants d’aujourd’hui ne veulent pas de pures peluches.
297
00:25:39,484 --> 00:25:42,237
Il faudrait un peu plus de réalisme.
298
00:25:42,404 --> 00:25:44,072
Vous le pensez ?
299
00:25:45,656 --> 00:25:49,910
Bien sûr que oui !
Ça manque de passion ! Passion!
300
00:25:50,077 --> 00:25:52,204
Ce qui est important c'est l'amour. Amour!
301
00:25:53,372 --> 00:25:55,040
Il répète encore des publicités.
302
00:25:55,207 --> 00:25:57,918
Ou pense que nous faisons des bandes dessinées graphiques.
303
00:25:58,085 --> 00:25:59,877
Il a débuté dans la bande dessinée.
304
00:26:00,044 --> 00:26:02,130
Boom des garçons, n'est-ce pas ?
305
00:26:05,216 --> 00:26:08,011
Je ne te sens pas non plus là-dedans.
306
00:26:09,095 --> 00:26:11,848
Faut-il prendre des congés payés ?
307
00:26:12,181 --> 00:26:13,433
Pardonne-moi.
308
00:26:13,599 --> 00:26:16,019
Ne vous excusez pas. OK, j'ai fini.
309
00:26:20,189 --> 00:26:23,568
Ne sommes-nous pas censés utiliser
nos congés payés ?
310
00:26:23,985 --> 00:26:25,945
Cela ressemble à ça.
311
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
Je ne les ai jamais utilisés de ma vie.
312
00:26:29,448 --> 00:26:32,951
Utilisez-les quand même et
fais ce que tu veux.
313
00:26:33,285 --> 00:26:34,161
Tu as raison.
314
00:26:35,037 --> 00:26:36,829
Mais soyez prêt à arrêter.
315
00:26:37,079 --> 00:26:38,622
Sérieusement?
316
00:26:43,878 --> 00:26:48,424
La rédaction souhaite
pour demander ces modifications.
317
00:26:51,343 --> 00:26:54,555
Je vois. Je comprends.
318
00:26:54,847 --> 00:26:56,474
Merci.
319
00:26:58,392 --> 00:27:01,270
Qu'en avez-vous pensé, Mme Tsukishima ?
320
00:27:03,522 --> 00:27:06,942
En tant qu'éditeur de mon travail.
321
00:27:10,863 --> 00:27:11,906
Je pensais...
322
00:27:16,035 --> 00:27:19,663
que diverses entrées pourraient
mieux vaut accentuer...
323
00:27:20,498 --> 00:27:23,626
ce qui rend votre travail si intéressant.
324
00:27:24,752 --> 00:27:28,047
C'est pour le plus grand plaisir
du lecteur.
325
00:27:36,055 --> 00:27:37,639
Réponse passe-partout.
326
00:27:42,977 --> 00:27:44,353
Je vais les considérer.
327
00:27:44,728 --> 00:27:48,273
Super. Merci.
328
00:27:54,947 --> 00:27:56,155
Je suis de retour.
329
00:27:56,322 --> 00:27:57,448
Beau travail.
330
00:27:57,615 --> 00:27:59,075
Comment était M. Sonomura ?
331
00:27:59,242 --> 00:28:00,368
Il y réfléchira.
332
00:28:00,535 --> 00:28:02,203
C'est un soulagement.
333
00:28:04,288 --> 00:28:07,875
Est-ce que ça te va, Tsukishima ?
334
00:28:09,627 --> 00:28:13,588
Vous devez faire confiance à votre propre instinct.
335
00:28:15,048 --> 00:28:20,053
Comme être amoureux, un écrivain sait
si ton cœur y est.
336
00:28:23,390 --> 00:28:24,474
Je m'en vais.
337
00:28:24,641 --> 00:28:26,059
Bonne chance.
338
00:28:28,562 --> 00:28:32,732
Que sait-elle ?
Elle n'est même pas en couple.
339
00:28:32,941 --> 00:28:35,526
Elle a vu Titanic trop de fois.
340
00:28:35,693 --> 00:28:37,027
Elle a?
341
00:28:37,194 --> 00:28:39,238
Je suis avec vous, Miss Tsukishima.
342
00:28:39,405 --> 00:28:43,909
Il y a des moments où le personnel
les sentiments ne suffisent pas.
343
00:29:32,541 --> 00:29:37,087
Chaque entreprise a des vieillards qui aspirent
pour le passé pétillant.
344
00:29:37,254 --> 00:29:42,509
Il monte sur de grands chevaux
plus d'amour et de passion...
345
00:29:43,052 --> 00:29:48,057
mais nous faisons des livres pour enfants.
Nous réalisons des rêves !
346
00:29:48,224 --> 00:29:52,478
Nous n'avons pas de gens disposés à
combattre les moulins à vent.
347
00:29:53,354 --> 00:29:58,692
Je déteste vraiment devoir me pencher
mes principes pour conserver mon emploi.
348
00:30:01,695 --> 00:30:06,200
Je veux un monde où je peux
être fidèle à mes sentiments.
349
00:30:06,492 --> 00:30:09,203
Cela me rappelle. Comment s'est passé le concours ?
350
00:30:11,330 --> 00:30:12,790
Je vois.
351
00:30:13,707 --> 00:30:17,211
Mais je t'admire de t'accrocher
à vos rêves.
352
00:30:17,628 --> 00:30:18,920
Je ne le suis vraiment pas.
353
00:30:19,087 --> 00:30:23,508
Non, c'est vrai. Regardez autour de vous et
la plupart des gens ont abandonné.
354
00:30:23,675 --> 00:30:25,843
Je crois que oui.
355
00:30:26,010 --> 00:30:29,722
Pas seulement avec ton écriture,
mais avec Seiji aussi.
356
00:30:30,056 --> 00:30:32,100
Dix ans, c'est long.
357
00:30:32,267 --> 00:30:34,978
Mais si quelqu'un peut le faire, c'est bien vous.
358
00:30:35,311 --> 00:30:36,562
Tellement vrai!
359
00:30:58,376 --> 00:31:00,378
Il faut s'accrocher.
360
00:31:38,750 --> 00:31:40,542
Il faut s'accrocher.
361
00:31:55,640 --> 00:31:57,351
Hé, Kitty ?
362
00:32:38,225 --> 00:32:40,560
Qu'est-ce qui t'amène ici, Tsukishima ?
363
00:32:41,770 --> 00:32:44,106
Euh... un chat !
364
00:32:44,272 --> 00:32:46,191
Oh, c'est Moon.
365
00:32:46,900 --> 00:32:47,859
Lune.
366
00:32:48,860 --> 00:32:50,779
Pourquoi es-tu ici ?
367
00:32:50,946 --> 00:32:53,365
C'est la boutique de mon grand-père.
368
00:32:53,865 --> 00:32:57,034
Vraiment? Je n'en avais aucune idée.
369
00:32:58,202 --> 00:33:00,037
Alors pourquoi es-tu ici ?
370
00:33:00,788 --> 00:33:05,167
Non, vraiment. La Lune m'a amené.
Je suis sérieux.
371
00:33:12,341 --> 00:33:15,636
Tu es plutôt bon avec ce violoncelle.
372
00:33:17,471 --> 00:33:19,848
Mon grand-père était violoncelliste.
373
00:33:20,265 --> 00:33:23,642
Nous nous amusions tellement
jouer ensemble.
374
00:33:26,353 --> 00:33:29,440
Y a-t-il quelque chose que vous aimez faire ?
375
00:33:30,648 --> 00:33:33,943
Non, rien de tel.
376
00:33:35,027 --> 00:33:40,408
Mais tu lis toujours des contes de fées
et des livres fantastiques.
377
00:33:41,200 --> 00:33:42,702
Vous aussi.
378
00:33:42,910 --> 00:33:45,580
Ouais, eh bien...
379
00:33:46,788 --> 00:33:50,250
quand je lis, j'entends
le violoncelle qui joue.
380
00:33:52,669 --> 00:33:56,173
Parfois heureux, parfois triste.
381
00:33:57,007 --> 00:33:58,258
Parfois passionnant.
382
00:34:00,218 --> 00:34:01,219
Waouh, vraiment ?
383
00:34:03,889 --> 00:34:09,936
J'aime aussi ce que la lecture me fait ressentir
choses, de l'ennui à l'étagement.
384
00:34:10,854 --> 00:34:12,689
Quand je le fais, j'entends des sons.
385
00:34:13,190 --> 00:34:14,441
Quels sons ?
386
00:34:15,484 --> 00:34:16,610
Euh...
387
00:34:17,402 --> 00:34:21,363
c'est vraiment difficile à expliquer
mais quelque chose comme...
388
00:34:22,364 --> 00:34:24,575
eau tombant dans une piscine.
389
00:34:25,701 --> 00:34:31,957
Vraiment? Donc les sons que nous entendons
sommes différents, mais nous sommes très semblables.
390
00:34:35,878 --> 00:34:39,298
Mon rêve est de devenir violoncelliste professionnel.
391
00:34:40,049 --> 00:34:41,467
C'est?
392
00:34:44,553 --> 00:34:48,766
Mais mon père veut que je sois médecin,
donc je pratique en secret.
393
00:34:52,394 --> 00:34:56,315
Mais c'est génial que tu aies un rêve.
394
00:34:58,275 --> 00:35:01,779
Et toi? Vous n'en avez pas ?
395
00:35:02,404 --> 00:35:03,948
Un rêve ?
396
00:35:07,243 --> 00:35:10,704
Je ne sais pas si je le fais ou non.
397
00:35:11,455 --> 00:35:17,044
Mais récemment, je n'entends plus le son
Je le faisais en lisant.
398
00:35:17,962 --> 00:35:22,258
C'est comme si je lisais beaucoup
ne suffit plus.
399
00:35:23,175 --> 00:35:25,594
Alors pourquoi n'essaies-tu pas d'écrire ?
400
00:35:27,721 --> 00:35:28,722
Quoi?
401
00:35:30,516 --> 00:35:33,352
Essayez d'écrire vos propres histoires.
402
00:35:47,783 --> 00:35:48,909
Il ne sert à rien.
403
00:36:15,561 --> 00:36:17,187
Engels Zimmer.
404
00:36:19,982 --> 00:36:25,487
L'éclat du Baron vient d'une zéro
réalisé par le fabricant de poupées.
405
00:36:26,447 --> 00:36:28,073
Appelé Engels Zimmer.
406
00:36:28,407 --> 00:36:30,367
Engels Zimmer.
407
00:36:32,661 --> 00:36:35,706
Mon grand-père l'a trouvé en Allemagne
en tant que jeune homme.
408
00:36:35,873 --> 00:36:38,417
Il a supplié qu'on le lui vende.
409
00:36:39,543 --> 00:36:45,174
Mais il a dû retourner au Japon
avant qu'une poupée partenaire puisse être fabriquée.
410
00:36:46,300 --> 00:36:51,013
Il a demandé qu'il soit envoyé lorsqu'il sera prêt
mais il n'est jamais arrivé.
411
00:36:52,014 --> 00:36:56,644
Une fois la guerre éclatée, c'est devenu
impossible de les unir.
412
00:36:58,646 --> 00:37:02,816
Mon grand-père dit qu'il est assis
dans cette boutique en attendant son amour.
413
00:37:12,993 --> 00:37:14,285
Pourquoi pleures-tu ?
414
00:37:15,453 --> 00:37:16,953
Je ne sais pas.
415
00:37:18,872 --> 00:37:20,040
Je le suis tout simplement.
416
00:37:36,014 --> 00:37:39,142
"Dans le ciel au-dessus de Cat Station..."
417
00:37:57,119 --> 00:37:59,788
"Cher Shizuku, comment vas-tu ?"
418
00:38:00,872 --> 00:38:05,419
"Cette année, j'ai formé un quatuor à cordes
basé à Rome. »
419
00:38:05,669 --> 00:38:10,716
"Je joue en solo ou fais de la musique de chambre,
et j'espère sortir un album."
420
00:38:18,724 --> 00:38:24,103
"Votre lettre nous appelant tous les deux
continuer m'a encouragé.
421
00:38:31,318 --> 00:38:35,656
"Je t'ai imaginé sous un ciel lointain
tout donner. »
422
00:38:37,867 --> 00:38:42,246
"Cela seul m'a donné la volonté
continuer quoi qu'il arrive.
423
00:38:44,373 --> 00:38:45,791
"Alors merci."
424
00:38:46,625 --> 00:38:49,712
Dans cette histoire, Pee et Poo sont des héros.
425
00:38:51,046 --> 00:38:53,340
"Tiens bon, Shizuku."
426
00:39:01,307 --> 00:39:03,851
Merci pour vos révisions rapides.
427
00:39:04,018 --> 00:39:09,482
Je n'étais pas sûr de ce qui était nécessaire,
alors tu peux y jeter un oeil ?
428
00:39:10,149 --> 00:39:12,777
Oui, avec plaisir.
429
00:39:39,094 --> 00:39:42,181
Merci, M. Sonomura.
430
00:39:43,849 --> 00:39:48,145
Comment était-ce?
Je l'ai modifié comme vous l'avez demandé.
431
00:39:50,648 --> 00:39:52,399
Je pense que c'est vraiment merveilleux.
432
00:39:54,359 --> 00:39:55,859
Tu fais?
433
00:39:56,235 --> 00:39:58,320
Oui, je vais le reprendre maintenant.
434
00:39:58,487 --> 00:39:59,905
Quelle est votre opinion ?
435
00:40:01,740 --> 00:40:05,160
Quelle version préférez-vous ?
436
00:40:06,662 --> 00:40:08,914
Celui d’aujourd’hui ou celui d’avant.
437
00:40:18,674 --> 00:40:20,008
Je pense...
438
00:40:23,720 --> 00:40:25,138
J'aime...
439
00:40:28,683 --> 00:40:30,475
Lequel aimez-vous ?
440
00:40:34,479 --> 00:40:35,855
Mme Tsukishima.
441
00:40:36,939 --> 00:40:38,731
J'aimerais un nouvel éditeur.
442
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
J'ai besoin...
443
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
quelqu'un qui écoute son cœur.
444
00:40:47,489 --> 00:40:49,116
Attends une minute.
445
00:41:11,930 --> 00:41:12,890
Désolé les gars.
446
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
Faisons une pause.
447
00:41:28,447 --> 00:41:32,075
Qu'as-tu fait, Tsukishima ?
448
00:41:33,327 --> 00:41:34,953
Je n'ai rien fait.
449
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
Mais il veut que tu sois révoqué en tant que rédacteur ?
450
00:41:37,706 --> 00:41:41,083
C'est parce que je n'étais pas honnête avec lui.
451
00:41:42,627 --> 00:41:45,212
Vous êtes écrivain, n'est-ce pas ?
452
00:41:46,005 --> 00:41:49,342
Et pourtant, vous ne parvenez pas à saisir l'esprit d'une personne ?
453
00:41:51,969 --> 00:41:57,516
Si tu es aussi nul en tant qu'éditeur,
comment vas-tu écrire quelque chose de bon ?
454
00:42:00,394 --> 00:42:02,104
Votre cœur y est-il ?
455
00:42:05,232 --> 00:42:08,027
Oh, oublie ça. Rentrez chez vous !
456
00:42:11,656 --> 00:42:13,156
Je suis désolé.
457
00:42:21,206 --> 00:42:22,414
Ça va ?
458
00:42:22,581 --> 00:42:24,750
Ouais, désolé.
459
00:42:25,042 --> 00:42:30,339
M. Sonomura est difficile à satisfaire.
Je ne peux pas être son éditeur.
460
00:42:30,506 --> 00:42:33,509
Non, tu es très compétent.
Tout ira bien.
461
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
je pense que tu devrais lui demander
pour une seconde chance.
462
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
463
00:42:42,725 --> 00:42:46,771
Les rêves sont beaux, mais parfois
vous avez besoin d'une confrontation avec la réalité.
464
00:42:49,524 --> 00:42:52,652
Vous considérez l’édition comme un travail secondaire.
465
00:42:53,069 --> 00:42:54,070
Non, je ne le fais pas.
466
00:42:54,237 --> 00:42:57,824
Vous êtes payé pour être un professionnel.
Alors soyez-en un.
467
00:43:00,993 --> 00:43:02,201
Mme Tsuda.
468
00:43:02,618 --> 00:43:04,870
N'est-ce pas un peu dur ?
469
00:43:05,037 --> 00:43:05,871
Qui vous l'a demandé ?
470
00:43:06,038 --> 00:43:07,164
Désolé.
471
00:43:12,628 --> 00:43:14,797
M. Isono ne peut pas être présent.
472
00:43:14,964 --> 00:43:17,049
Ajoutez ensuite un autre ami.
473
00:43:17,216 --> 00:43:19,135
Je ne peux pas faire ça.
474
00:43:19,301 --> 00:43:20,177
Je suis de retour.
475
00:43:20,344 --> 00:43:21,846
Bienvenue à la maison !
476
00:43:22,013 --> 00:43:25,974
Transformons cela en une soirée pizza.
Il y en a plein.
477
00:43:26,433 --> 00:43:27,933
J'ai déjà mangé.
478
00:43:29,225 --> 00:43:30,309
Un verre vous tente?
479
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
Non merci. J'ai encore du travail à faire.
480
00:43:33,603 --> 00:43:34,563
Oh, je l'ai compris.
481
00:43:35,313 --> 00:43:36,440
Amusez-vous.
482
00:43:36,606 --> 00:43:40,819
Tu n'es pas obligé de me le dire.
Peut-être que je vais m'écraser ici.
483
00:43:40,986 --> 00:43:43,779
Tu es vraiment nul pour lire une pièce.
484
00:43:44,238 --> 00:43:46,114
Shizuku est clairement bouleversé.
485
00:43:46,281 --> 00:43:47,073
Elle est?
486
00:43:47,240 --> 00:43:49,200
Mon Dieu, tu es lent.
487
00:43:52,620 --> 00:43:53,872
Vous manquez de sommeil ?
488
00:43:54,539 --> 00:43:55,665
Un peu.
489
00:43:55,832 --> 00:43:56,833
Vous le regardez.
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,794
Qu'est-ce qu'il y a, Shizuku ?
491
00:44:08,386 --> 00:44:10,054
Que se passe-t-il?
492
00:44:11,430 --> 00:44:13,599
Puis-je t'aider, Tsukishima ?
493
00:44:14,725 --> 00:44:16,101
Pardonne-moi !
494
00:44:17,436 --> 00:44:20,605
Je pense qu'ils appellent ça "l'amour".
495
00:44:22,982 --> 00:44:24,734
Es-tu sûr?
496
00:44:25,443 --> 00:44:28,321
Vous avez découvert qu'Amasawa n'est pas un sale type.
497
00:44:29,363 --> 00:44:32,700
Mais je me souviens très bien de l'avoir détesté.
498
00:44:33,534 --> 00:44:36,329
C'était avant que vous voyiez ses vertus.
499
00:44:36,496 --> 00:44:41,584
Cela semble injuste de dire : "J'ai changé
après avoir vu ton bon côté."
500
00:44:45,296 --> 00:44:48,341
Soyez simplement honnête avec vos sentiments.
501
00:44:49,925 --> 00:44:55,096
J'ai décidé de le dire exactement à Tatsuya
c'est... mes vrais sentiments.
502
00:44:57,264 --> 00:44:59,308
J'ai essayé d'être amis.
503
00:45:00,559 --> 00:45:05,815
Mais cela ne servait à rien. Il a juste gardé
grandissant dans mon cœur.
504
00:45:07,315 --> 00:45:12,153
Je m'en fiche s'il me rejette.
Je dois lui dire ce que je ressens.
505
00:45:18,910 --> 00:45:19,744
J'écoute.
506
00:45:19,911 --> 00:45:20,703
Qu'ai-je dit ?
507
00:45:20,870 --> 00:45:21,663
Tamagotchi, n'est-ce pas ?
508
00:45:21,830 --> 00:45:23,873
Non! Voir? Je n'écoute pas.
509
00:45:24,290 --> 00:45:25,958
Oui je suis.
510
00:45:43,142 --> 00:45:44,893
Salut Tsukishima !
511
00:45:45,894 --> 00:45:47,854
Il y a un garçon qui veut te voir.
512
00:45:50,523 --> 00:45:51,731
Yo.
513
00:45:52,482 --> 00:45:53,400
Oh mon Dieu.
514
00:45:53,567 --> 00:45:57,737
Shizuku, c'est Amasawa
de la classe 3. Depuis quand ?
515
00:45:57,904 --> 00:45:59,864
Non, ce n'est pas comme ça !
516
00:46:00,114 --> 00:46:02,074
Tsukishima a un petit ami !
517
00:46:02,241 --> 00:46:04,702
Non, ce n'est rien de tout ça !
518
00:46:10,499 --> 00:46:13,586
Ne m'appelez pas devant la classe.
519
00:46:13,752 --> 00:46:16,380
Ne soyez pas si gêné.
520
00:46:18,048 --> 00:46:19,258
Pourquoi?
521
00:46:19,508 --> 00:46:23,971
N'est-ce pas plus bizarre de se cacher dehors
ta classe ?
522
00:46:28,851 --> 00:46:30,978
Alors... qu'est-ce que tu veux ?
523
00:46:31,395 --> 00:46:33,689
Vous avez agi bizarrement.
524
00:46:35,149 --> 00:46:38,736
L'autre jour dans la salle,
tu m'as évité.
525
00:46:39,445 --> 00:46:41,822
Vous avez arrêté de venir voir Baron.
526
00:46:43,866 --> 00:46:46,410
Est-ce que vous écrivez votre histoire ?
527
00:46:48,954 --> 00:46:50,372
Eh bien, c'est...
528
00:46:51,999 --> 00:46:55,211
Quand vous aurez fini, laissez-moi le lire d'abord.
529
00:46:55,878 --> 00:46:58,087
Quoi? Certainement pas!
530
00:46:58,254 --> 00:47:02,258
Les histoires sont destinées aux gens à lire,
n'est-ce pas ?
531
00:47:07,096 --> 00:47:09,641
Laissez-moi être votre premier lecteur.
532
00:47:11,309 --> 00:47:13,478
L'histoire de Shizuku Tsukishima.
533
00:47:17,106 --> 00:47:20,610
Ha ha ha. Il faudra que j'y réfléchisse.
534
00:47:21,527 --> 00:47:23,321
Enfin un sourire.
535
00:47:25,657 --> 00:47:27,533
C'est plutôt ça.
536
00:47:44,050 --> 00:47:45,426
Ce n'est pas un spectacle !
537
00:48:22,255 --> 00:48:24,299
"La fin"
538
00:48:26,592 --> 00:48:28,011
Je l'ai fait.
539
00:48:30,054 --> 00:48:31,014
Bonjour!
540
00:48:31,180 --> 00:48:33,016
Salut, entre.
541
00:48:50,700 --> 00:48:51,868
Tsukishima ?
542
00:48:52,035 --> 00:48:53,661
Je connais cette chanson !
543
00:48:53,828 --> 00:48:55,246
Ouais. "Des ailes pour voler."
544
00:48:55,413 --> 00:48:56,913
Nous l'avons chanté en chœur !
545
00:48:57,080 --> 00:49:00,584
J'aime ça, alors j'ai fait
mon propre arrangement.
546
00:49:00,751 --> 00:49:02,085
J'aime ça aussi.
547
00:49:02,252 --> 00:49:03,378
C'est ce que je pensais.
548
00:49:03,545 --> 00:49:04,796
Pourquoi?
549
00:49:05,255 --> 00:49:07,341
Parce que nous nous ressemblons beaucoup.
550
00:49:07,507 --> 00:49:08,467
Non, nous ne le sommes pas !
551
00:49:09,926 --> 00:49:11,010
Quelle est l'occasion ?
552
00:49:18,851 --> 00:49:20,227
J'ai fini d'écrire.
553
00:49:20,436 --> 00:49:22,312
Quoi, ton histoire ?
554
00:49:22,479 --> 00:49:24,271
"Le Conte du Baron de Shizuku Tsukishima"
555
00:49:24,438 --> 00:49:25,439
Ouais.
556
00:49:30,818 --> 00:49:34,530
Merci. Donc je dois être très
premier lecteur, hein ?
557
00:49:34,822 --> 00:49:39,702
Ce n'est pas grave si vous pensez que ce n'est pas bon.
Dis-moi si c'est ennuyeux.
558
00:49:39,869 --> 00:49:42,246
Ne t'inquiète pas. Je vais le lire sérieusement.
559
00:49:42,538 --> 00:49:44,582
Le premier pas vers votre rêve.
560
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
N'exagérez pas.
561
00:49:50,670 --> 00:49:53,047
Tu sais chanter, non ?
562
00:49:55,132 --> 00:49:59,220
Des ailes pour voler. Tu chantes, je jouerai.
563
00:50:04,892 --> 00:50:07,853
Célébration du premier pas. Tu es prêt ?
564
00:50:13,776 --> 00:50:15,985
Bonjour.
565
00:50:26,454 --> 00:50:28,206
Je suis de retour.
566
00:51:16,838 --> 00:51:19,257
Bonjour, Mademoiselle Shizuku.
567
00:51:20,049 --> 00:51:21,509
Bonjour.
568
00:51:24,929 --> 00:51:26,264
Bonjour.
569
00:51:29,893 --> 00:51:32,145
Cela a dû être vexant.
570
00:51:32,312 --> 00:51:35,481
J'ai vraiment commencé à me détester.
571
00:51:36,023 --> 00:51:37,107
Puis-je?
572
00:51:37,274 --> 00:51:38,442
Oui s'il vous plait.
573
00:51:39,902 --> 00:51:45,449
Le monde réel impose beaucoup de contraintes
sur une personne.
574
00:51:45,616 --> 00:51:47,408
C’est certainement le cas.
575
00:51:49,577 --> 00:51:54,415
Alors penses-tu que tu peux revenir
le murmure dans ton cœur ?
576
00:51:57,043 --> 00:51:58,711
Je ne sais vraiment pas.
577
00:52:00,922 --> 00:52:02,381
Mlle Shizuku.
578
00:52:03,841 --> 00:52:10,723
Imaginez-vous avoir économisé
une mare d’eau à l’intérieur de votre cœur.
579
00:52:11,516 --> 00:52:12,433
Eau?
580
00:52:12,600 --> 00:52:17,979
Enfant, l'eau est très claire,
immobile et pur.
581
00:52:18,605 --> 00:52:25,737
Mais à mesure que tu grandis, ça pulvérise de cette façon
et cela, et change de forme.
582
00:52:25,987 --> 00:52:31,618
Avec connaissances et expérience,
il prend même des couleurs différentes.
583
00:52:31,910 --> 00:52:36,498
Quand tu deviendras adulte,
le monde extérieur interfère.
584
00:52:37,207 --> 00:52:43,004
Ça te presse
avec toutes ses exigences.
585
00:52:43,171 --> 00:52:48,468
C'est à ce moment-là que cette eau
de l'âme se durcit.
586
00:52:49,427 --> 00:52:56,101
Le son qui était autrefois
si clair, on ne peut plus l'entendre.
587
00:52:56,560 --> 00:52:59,479
Comment faire fondre cette eau durcie ?
588
00:53:00,814 --> 00:53:03,066
En écoutant les murmures de votre cœur.
589
00:53:06,443 --> 00:53:10,948
Votre cœur est un miroir qui vous reflète.
590
00:53:11,824 --> 00:53:15,828
Si vous avez du mal à savoir
que faire...
591
00:53:15,995 --> 00:53:20,124
demandez à votre cœur, et il vous répondra.
592
00:53:20,291 --> 00:53:22,126
Les murmures de mon cœur ?
593
00:53:24,002 --> 00:53:28,798
Dressez les oreilles comme ça.
594
00:53:28,965 --> 00:53:30,549
Je dresse les oreilles.
595
00:53:30,716 --> 00:53:35,262
Fais ça et tu te sentiras si dur
la boule commence à fondre...
596
00:53:35,429 --> 00:53:38,640
et la voix de ton cœur se fera entendre.
597
00:53:39,683 --> 00:53:41,727
C'est du moins ce qu'ils disent.
598
00:53:42,394 --> 00:53:43,770
Attends, quoi ?
599
00:53:43,937 --> 00:53:46,440
C'est juste une allégorie.
600
00:53:46,607 --> 00:53:47,649
Ne me taquine pas.
601
00:53:47,858 --> 00:53:51,320
Mais je vais vous dire ça d'il y a longtemps...
602
00:53:52,362 --> 00:53:56,867
les gens ont dit de mettre la main
à ton cœur, n'est-ce pas ?
603
00:53:57,659 --> 00:54:01,412
C'est parce que la réponse se trouve à l'intérieur.
604
00:54:02,704 --> 00:54:08,752
Tous les millions de personnes qui ont
ont vécu leur vie en pensant que...
605
00:54:08,918 --> 00:54:12,339
Ils ne peuvent pas se tromper, n'est-ce pas ?
606
00:54:12,505 --> 00:54:13,840
Non, ils ne peuvent pas.
607
00:54:32,400 --> 00:54:34,068
Et le steak Salisbury ?
608
00:54:34,234 --> 00:54:35,861
Tu veux faire ça ?
609
00:54:36,028 --> 00:54:37,154
Ouais. J'aimerais essayer.
610
00:54:37,321 --> 00:54:38,197
Est-ce facile ?
611
00:54:38,405 --> 00:54:39,823
Ouais, je pense que oui.
612
00:54:39,990 --> 00:54:41,950
Vous n'avez pas l'air confiant.
613
00:55:01,637 --> 00:55:03,097
Amasawa ?
614
00:55:03,847 --> 00:55:05,265
Tsukishima.
615
00:55:08,394 --> 00:55:10,521
Voilà, je l'ai lu.
616
00:55:13,649 --> 00:55:15,317
Ça puait, non ?
617
00:55:15,859 --> 00:55:19,571
Je sais déjà que c'est enfantin
et mal écrit.
618
00:55:19,738 --> 00:55:21,156
C'était merveilleux.
619
00:55:23,909 --> 00:55:28,080
Il a peut-être besoin d'être poli, mais je pouvais sentir
votre honnêteté.
620
00:55:29,498 --> 00:55:30,374
Vous plaisantez.
621
00:55:30,541 --> 00:55:31,833
Je suis sérieux.
622
00:55:32,583 --> 00:55:36,546
J'ai adoré quand la fille est apparue
au baron solitaire.
623
00:55:38,089 --> 00:55:39,549
Merci.
624
00:55:40,049 --> 00:55:42,301
Vous avez du talent. Continuez à écrire !
625
00:55:43,553 --> 00:55:46,264
Je crois que vous avez plus d'histoires.
626
00:55:52,353 --> 00:55:57,275
En fait, tu m'as motivé
parler à mon père...
627
00:55:58,317 --> 00:55:59,861
à propos de jouer du violoncelle.
628
00:56:00,528 --> 00:56:03,573
Et qu'a-t-il dit ?
629
00:56:04,031 --> 00:56:06,951
"Si vous êtes déterminé, allez jusqu'au bout."
630
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
C'est super!
631
00:56:10,412 --> 00:56:14,666
Ouais. j'irai en Italie
dès l'année prochaine.
632
00:56:18,627 --> 00:56:21,672
Mon grand-père connaît un excellent violoncelliste.
633
00:56:22,047 --> 00:56:25,176
J'espère qu'il acceptera de m'apprendre.
634
00:56:38,439 --> 00:56:40,231
Où est ton parapluie ?
635
00:56:40,857 --> 00:56:42,317
Je l'ai oublié.
636
00:56:43,651 --> 00:56:45,695
Je t'emmène à la gare.
637
00:56:46,029 --> 00:56:47,237
C'est bon.
638
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
J'attendrai que la pluie s'arrête.
639
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
Ce ne sera pas le cas.
640
00:56:53,994 --> 00:56:55,329
Ce sera.
641
00:56:56,621 --> 00:56:59,499
D'accord. À plus tard.
642
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
Est-ce qu'il vient vraiment de partir ?
643
00:57:12,678 --> 00:57:14,472
D'accord, voilà.
644
00:57:21,938 --> 00:57:23,981
Dites-le si vous le pensez.
645
00:57:27,485 --> 00:57:29,320
Hé, c'est le mien.
646
00:57:30,446 --> 00:57:32,030
Dites au moins merci.
647
00:57:32,197 --> 00:57:33,907
Merci.
648
00:57:34,741 --> 00:57:35,742
Je vais le garder.
649
00:57:35,909 --> 00:57:36,993
Pas grave.
650
00:58:49,608 --> 00:58:51,108
Bienvenue à la maison !
651
00:58:51,525 --> 00:58:53,235
Tu es trempé, Shizuku.
652
00:58:54,570 --> 00:58:57,072
J'ai oublié mon parapluie.
653
00:58:57,364 --> 00:59:00,576
Allez d’abord vous réchauffer dans un bain.
654
00:59:02,785 --> 00:59:04,495
Acclamations!
655
00:59:12,670 --> 00:59:16,132
Rien ne vaut un verre entre amis.
656
00:59:19,218 --> 00:59:21,471
Ou une fondue en hiver.
657
00:59:23,806 --> 00:59:26,726
Merci. Mangeons.
658
00:59:30,146 --> 00:59:31,856
Mm, c'est bien.
659
00:59:33,066 --> 00:59:34,776
Où es-tu allé aujourd'hui ?
660
00:59:34,984 --> 00:59:36,527
Ma ville natale.
661
00:59:36,694 --> 00:59:37,487
Et la Boutique Terre ?
662
00:59:37,654 --> 00:59:38,237
Euh, ouais.
663
00:59:38,404 --> 00:59:42,659
De retour pour un peu d'étincelle créative ?
J’admire ce dynamisme.
664
00:59:42,825 --> 00:59:43,534
Je suppose.
665
00:59:43,701 --> 00:59:45,828
Pour Shizuku, ce sont ses racines.
666
00:59:45,995 --> 00:59:50,124
Les racines, c'est vrai. L'endroit où tu as
des souvenirs de Seiji ?
667
00:59:50,583 --> 00:59:52,293
Ce n'est pas que ça, n'est-ce pas ?
668
00:59:52,460 --> 00:59:53,711
Qu'y a-t-il d'autre ?
669
00:59:53,878 --> 00:59:55,004
Vous n'avez pas besoin de savoir.
670
00:59:55,171 --> 00:59:56,839
Pourquoi pas?
671
00:59:57,006 --> 01:00:02,553
Il y a une poupée chat nommée Baron
qui a joué dans ma toute première histoire.
672
01:00:02,720 --> 01:00:07,725
Ah, donc c'est l'endroit où vit Shizuku
le rêve est né.
673
01:00:08,601 --> 01:00:11,186
Quelque chose comme ça.
674
01:00:14,022 --> 01:00:17,526
D'accord, attends. Qu'est-ce qui te dérange ?
675
01:00:18,235 --> 01:00:23,907
Je me demandais juste si
Je devrais continuer à poursuivre ce rêve.
676
01:00:24,700 --> 01:00:27,661
Faites ce qui vous convient.
677
01:00:27,828 --> 01:00:32,124
Ouais, mais j'ai 25 ans. Il est peut-être temps
pour faire face un peu à la réalité.
678
01:00:33,083 --> 01:00:35,002
En plus, vous vous mariez tous les deux.
679
01:00:35,168 --> 01:00:39,423
C'est vrai, mais tu ne peux pas abandonner
ton rêve.
680
01:00:40,257 --> 01:00:42,551
Je peux si je n’ai pas le talent.
681
01:00:42,718 --> 01:00:44,052
Ne dis pas ça.
682
01:00:44,219 --> 01:00:47,347
Si c'est douloureux, arrêter de fumer est une option.
683
01:00:47,973 --> 01:00:55,022
Quoi? J'ai grandi en t'admirant
et Seiji pour avoir un but.
684
01:00:55,230 --> 01:00:57,566
Seiji et moi sommes des cas différents.
685
01:00:57,733 --> 01:01:02,863
Les rêves sont des rêves. Ne jette pas
dans la serviette si facilement.
686
01:01:03,030 --> 01:01:07,576
Je ne sais même pas quel est mon rêve
l'est plus.
687
01:01:09,411 --> 01:01:13,915
On nous apprend à persévérer
mais dix ans, c'est long !
688
01:01:14,374 --> 01:01:16,710
Dix ans sans rien
pour le montrer...
689
01:01:16,877 --> 01:01:22,215
mais le travail a échoué et aucun moyen de voir
la seule personne qui pourrait aider.
690
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
C'est ainsi depuis une décennie.
691
01:01:25,010 --> 01:01:28,430
Je n'ai aucune idée d'où aller à partir d'ici.
692
01:01:28,847 --> 01:01:32,476
Tout ce que je reçois au Earth Shop
sont des souvenirs passés.
693
01:01:32,642 --> 01:01:35,896
Je sais que c'est à moi de décider
pour sortir de l'impasse.
694
01:01:36,063 --> 01:01:39,648
Je le sais mais je n'arrive toujours pas à comprendre
que faire !
695
01:01:39,982 --> 01:01:45,529
Les réponses ne viennent pas facilement
pour le travail ou l'amour.
696
01:01:49,241 --> 01:01:51,368
Je pense que vous avez la réponse.
697
01:01:52,161 --> 01:01:53,953
Tu vas voir Seiji.
698
01:01:57,040 --> 01:01:58,166
Ouais.
699
01:01:59,250 --> 01:02:01,210
C'est le meilleur choix.
700
01:02:02,920 --> 01:02:04,254
Je suis d'accord.
701
01:02:33,826 --> 01:02:34,576
Pronto.
702
01:02:34,785 --> 01:02:36,453
Bonjour?
703
01:02:38,372 --> 01:02:39,832
Shizuku?
704
01:02:42,709 --> 01:02:44,044
Quoi de neuf?
705
01:02:46,255 --> 01:02:47,463
Rien.
706
01:02:48,839 --> 01:02:50,715
Je visite l'Italie.
707
01:02:51,007 --> 01:02:53,844
Vraiment? Pour le travail ?
708
01:02:54,344 --> 01:02:55,470
Non.
709
01:03:04,312 --> 01:03:06,272
Je veux te voir.
710
01:03:12,069 --> 01:03:13,737
Pouvez-vous arrêter de travailler ?
711
01:03:14,697 --> 01:03:15,739
Ouais.
712
01:03:18,492 --> 01:03:19,702
Quel jour ?
713
01:03:20,035 --> 01:03:21,829
Je ne suis pas encore sûr.
714
01:03:22,204 --> 01:03:24,290
D'accord. Appelle-moi quand tu le sauras.
715
01:03:26,125 --> 01:03:27,417
Je ne peux pas attendre.
716
01:03:27,584 --> 01:03:29,544
Moi non plus.
717
01:03:45,310 --> 01:03:46,186
Plus tard donc.
718
01:03:50,940 --> 01:03:52,108
Bonne nuit.
719
01:03:53,234 --> 01:03:54,444
Bonne nuit.
720
01:04:08,833 --> 01:04:09,792
Qui était-ce ?
721
01:04:11,336 --> 01:04:12,628
Ma copine.
722
01:04:13,420 --> 01:04:15,756
Elle arrive du Japon la semaine prochaine.
723
01:04:17,382 --> 01:04:19,801
Si c'est la fille sur la photo ?
724
01:04:20,594 --> 01:04:21,386
Ouais.
725
01:04:22,762 --> 01:04:24,971
C'est Shizuku, non ?
726
01:04:25,597 --> 01:04:26,848
Vous vous en souvenez.
727
01:04:27,265 --> 01:04:29,517
Oui, Shizuku Tsukishima.
728
01:04:35,523 --> 01:04:38,026
Ma personne la plus importante.
729
01:04:48,703 --> 01:04:49,871
D’accord, alors.
730
01:04:52,082 --> 01:04:55,210
Vous utilisez vos congés payés ?
731
01:04:55,919 --> 01:04:58,922
J'ai besoin de temps pour réfléchir sur moi-même.
732
01:04:59,089 --> 01:05:01,716
Réflexion sur soi, hein ?
733
01:05:02,592 --> 01:05:05,470
Envisagez-vous de quitter l'entreprise ?
734
01:05:05,971 --> 01:05:09,015
Non, mais je suis conscient des conséquences.
735
01:05:10,891 --> 01:05:12,226
Je ne peux pas le permettre.
736
01:05:12,393 --> 01:05:13,352
Vous plaisantez.
737
01:05:13,519 --> 01:05:17,982
Nous sommes déjà un équipage réduit à néant.
Pensez aux autres.
738
01:05:18,732 --> 01:05:22,319
C’est égocentrique et égoïste.
739
01:05:22,486 --> 01:05:24,989
Regardez autour de vous avant de réfléchir.
740
01:05:27,782 --> 01:05:29,158
Dans ce cas...
741
01:05:31,953 --> 01:05:34,372
Je n'ai pas le choix mais...
742
01:05:34,539 --> 01:05:35,456
Chef !
743
01:05:37,124 --> 01:05:38,208
Quoi?
744
01:05:38,500 --> 01:05:43,839
Je peux gérer le travail de Miss Tsukishima.
Veuillez approuver ses vacances.
745
01:05:45,423 --> 01:05:48,050
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
746
01:05:48,217 --> 01:05:49,093
C'est ma première année.
747
01:05:49,260 --> 01:05:51,929
Rappelez-moi que vous avez une telle capacité.
748
01:05:52,471 --> 01:05:55,558
Non, mais je ferai de mon mieux.
749
01:05:55,725 --> 01:05:56,475
Écoutez attentivement.
750
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Chef.
751
01:05:58,768 --> 01:06:01,187
Traitez-le comme une absence pour cause de deuil.
752
01:06:02,605 --> 01:06:04,941
Elle a eu un décès dans la famille.
753
01:06:05,608 --> 01:06:07,276
Qu'est-ce que tu dis, Tsuda ?
754
01:06:07,443 --> 01:06:12,406
Qui souffrira le plus si nous perdons quelqu'un
dans cette section déjà minuscule ?
755
01:06:14,658 --> 01:06:20,039
Faire démissionner un subordonné
nuirait à notre évaluation.
756
01:06:22,624 --> 01:06:25,961
Je suppose que vous avez raison.
757
01:06:26,545 --> 01:06:32,217
Cela causerait des problèmes
à la maison comme au travail.
758
01:06:32,509 --> 01:06:33,761
Très bien, alors.
759
01:06:34,636 --> 01:06:36,347
Merci.
760
01:06:38,474 --> 01:06:40,058
Félicitations.
761
01:06:40,767 --> 01:06:43,394
N'oublie pas ce que tu as dit, Takagi !
762
01:06:43,561 --> 01:06:44,562
Oui Monsieur!
763
01:06:45,730 --> 01:06:46,898
Je suis désolé.
764
01:06:47,065 --> 01:06:49,067
Ne vous inquiétez pas.
765
01:06:49,233 --> 01:06:49,734
Merci.
766
01:06:49,901 --> 01:06:50,985
Aucun problème.
767
01:06:52,153 --> 01:06:53,780
Merci beaucoup.
768
01:06:54,364 --> 01:06:57,283
Vous feriez mieux d'informer Takagi de votre travail.
769
01:06:57,450 --> 01:06:58,534
Bien sûr.
770
01:06:59,494 --> 01:07:01,996
DiCaprio dans Titanic.
771
01:07:02,997 --> 01:07:08,711
"La vie est un cadeau.
Je n'ai pas l'intention de le gaspiller."
772
01:07:12,006 --> 01:07:16,010
Voici votre chance de donner votre vie
un bon coup d'oeil.
773
01:07:17,512 --> 01:07:20,556
D'accord. Merci beaucoup.
774
01:08:20,908 --> 01:08:22,576
Seiji.
775
01:09:06,453 --> 01:09:07,496
je veux y aller
776
01:09:07,746 --> 01:09:08,288
Au revoir.
777
01:09:08,580 --> 01:09:09,539
À bientôt.
778
01:09:36,983 --> 01:09:38,443
Shizuku.
779
01:09:40,278 --> 01:09:42,197
Bon retour, Seiji.
780
01:09:43,323 --> 01:09:44,407
Merci.
781
01:09:45,408 --> 01:09:46,784
Vous avez réussi.
782
01:09:47,785 --> 01:09:50,746
Me voici.
783
01:09:53,874 --> 01:09:55,626
C'est tout ce que tu as ?
784
01:09:56,043 --> 01:09:57,378
Retour à l'hôtel.
785
01:09:57,545 --> 01:09:58,712
Bien sûr.
786
01:09:59,547 --> 01:10:00,589
Avez-vous mangé?
787
01:10:00,756 --> 01:10:01,840
Pas encore.
788
01:10:02,299 --> 01:10:03,926
Prendre une bouchée ?
789
01:10:05,553 --> 01:10:07,429
Donnez-moi juste une seconde.
790
01:10:15,437 --> 01:10:17,147
Comment vas-tu, Seiji ?
791
01:10:17,314 --> 01:10:18,398
Bien, merci.
792
01:10:18,606 --> 01:10:19,440
Apprécier.
793
01:10:24,988 --> 01:10:26,614
Qu'est-ce que tu voudrais?
794
01:10:31,202 --> 01:10:32,328
Vous choisissez.
795
01:10:32,495 --> 01:10:33,871
Ouais? D'accord.
796
01:10:34,080 --> 01:10:36,583
Seiji, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
797
01:10:37,542 --> 01:10:39,210
Laissez-moi voir.
798
01:10:40,128 --> 01:10:41,087
L'habituel pour deux.
799
01:10:41,254 --> 01:10:41,879
Boire ?
800
01:10:42,046 --> 01:10:43,130
Vin de la maison.
801
01:10:43,338 --> 01:10:44,381
Vous l'avez.
802
01:10:45,132 --> 01:10:45,882
Merci.
803
01:10:57,060 --> 01:10:58,436
Vous venez souvent ici ?
804
01:10:58,603 --> 01:11:00,187
Avec les camarades du groupe, ouais.
805
01:11:03,065 --> 01:11:04,483
Des camarades de groupe, hein ?
806
01:11:09,739 --> 01:11:12,658
Vous êtes devenu un Italien à part entière.
807
01:11:13,534 --> 01:11:15,828
Eh bien, cela fait dix ans.
808
01:11:16,203 --> 01:11:18,122
Cela fait dix ans.
809
01:11:21,499 --> 01:11:22,667
Bravo!
810
01:11:24,377 --> 01:11:25,879
Tout est tellement merveilleux, Seiji.
811
01:11:26,254 --> 01:11:27,380
De quoi s'agit-il ?
812
01:11:27,589 --> 01:11:30,925
Il me semble que je n'arrive jamais à rattraper mon retard.
813
01:11:31,092 --> 01:11:32,052
Ce n'est pas vrai.
814
01:11:32,802 --> 01:11:33,637
Non, c'est vrai !
815
01:11:35,305 --> 01:11:37,514
Pardonnez-moi. Votre vin rouge.
816
01:11:38,182 --> 01:11:39,390
Et pour Madame.
817
01:11:39,724 --> 01:11:40,516
Merci.
818
01:11:40,683 --> 01:11:41,726
Vous êtes les bienvenus.
819
01:11:51,069 --> 01:11:51,653
Merci.
820
01:11:51,819 --> 01:11:53,029
Bon appétit.
821
01:11:56,074 --> 01:11:57,617
Voilà.
822
01:12:07,919 --> 01:12:09,711
Mm! Délicieux!
823
01:12:10,545 --> 01:12:11,421
Je suis heureux.
824
01:12:25,102 --> 01:12:26,436
Merci.
825
01:12:29,773 --> 01:12:31,273
Des projets pour demain ?
826
01:12:31,982 --> 01:12:33,234
Rien de précis.
827
01:12:33,401 --> 01:12:34,652
Je vois.
828
01:12:36,987 --> 01:12:40,991
Eh bien, nous jouons.
Voudriez-vous venir ?
829
01:12:41,534 --> 01:12:42,410
Je voudrais!
830
01:12:42,576 --> 01:12:46,329
Pouvez-vous venir au Trastevere
place à 12h30 ?
831
01:12:47,413 --> 01:12:48,747
Bien sûr. Je vais le découvrir.
832
01:12:51,667 --> 01:12:54,044
Ah, maintenant j'ai hâte.
833
01:12:54,253 --> 01:12:57,046
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu jouer.
834
01:12:59,048 --> 01:13:00,174
Shizuku.
835
01:13:03,010 --> 01:13:05,304
Tu peux venir après ça ?
836
01:13:15,273 --> 01:13:16,232
Ouais.
837
01:13:21,112 --> 01:13:22,155
Entrez.
838
01:13:22,488 --> 01:13:23,948
Excusez-moi.
839
01:13:25,867 --> 01:13:27,493
Quelle histoire.
840
01:13:28,286 --> 01:13:31,581
Pour être honnête, tout était de ma faute.
841
01:13:32,498 --> 01:13:33,874
Asseyez-vous n'importe où.
842
01:13:47,179 --> 01:13:50,891
Cet écrivain, Sonomura...
843
01:13:51,808 --> 01:13:54,019
on dirait qu'il te fait confiance.
844
01:13:54,436 --> 01:13:57,397
Quoi? Non, c'est le contraire.
845
01:13:57,564 --> 01:13:59,107
Mais il s'est mis en colère.
846
01:13:59,274 --> 01:14:03,487
C'est parce que je n'ai pas réussi à lui donner
une réponse directe.
847
01:14:03,653 --> 01:14:06,323
C'est vrai, il avait de grandes attentes.
848
01:14:06,865 --> 01:14:11,703
Il n'aurait pas été contrarié à moins que
il a apprécié votre jugement.
849
01:14:13,622 --> 01:14:15,165
Je me demande.
850
01:14:23,006 --> 01:14:24,549
Voici.
851
01:14:24,716 --> 01:14:25,967
Merci.
852
01:14:36,686 --> 01:14:38,062
J'ai décidé...
853
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
arrêter d'écrire des histoires.
854
01:14:45,861 --> 01:14:48,197
Un autre concours m'a rejeté.
855
01:14:48,781 --> 01:14:49,865
Je suis désolé.
856
01:14:51,700 --> 01:14:54,285
La réalité n’a pas été facile pour moi.
857
01:14:56,079 --> 01:14:58,540
Assez rêvé, je pense.
858
01:15:01,793 --> 01:15:03,044
J'ai arrêté...
859
01:15:04,546 --> 01:15:07,298
j'entends le son moi-même.
860
01:15:10,176 --> 01:15:13,596
J'entendais des sons dans ma tête
quand je lis.
861
01:15:13,763 --> 01:15:15,765
Depuis que je suis venu ici pour la musique...
862
01:15:15,932 --> 01:15:17,392
J'ai perdu cette audition.
863
01:15:17,725 --> 01:15:18,768
Moi aussi.
864
01:15:18,935 --> 01:15:20,186
Cela représente.
865
01:15:20,812 --> 01:15:24,440
En fait, je l'ai dit à ton grand-père.
866
01:15:25,524 --> 01:15:28,277
Il m'a dit d'écouter mon cœur.
867
01:15:30,904 --> 01:15:32,364
Comme ça.
868
01:15:39,288 --> 01:15:41,164
Écoutez votre cœur?
869
01:15:45,002 --> 01:15:48,881
Je crois que les rêves peuvent changer de forme.
870
01:15:51,258 --> 01:15:55,095
D'abord, j'adorais le violoncelle et
je voulais devenir pro.
871
01:15:55,888 --> 01:16:00,058
Puis je t'ai rencontré et tu m'as donné
le courage que je cherchais.
872
01:16:00,767 --> 01:16:02,643
J'ai fait tout ce chemin.
873
01:16:04,979 --> 01:16:06,981
Et je suis devenu violoncelliste.
874
01:16:10,443 --> 01:16:12,361
Le compositeur Vivaldi...
875
01:16:12,695 --> 01:16:17,033
a dit : "Vous mesurez la vie par
combien tu peux rire.
876
01:16:18,117 --> 01:16:24,081
Alors quand je joue, j'essaie d'en faire autant
les gens sourient autant que je peux.
877
01:16:25,541 --> 01:16:27,335
C'est mon rêve actuel.
878
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Je vois.
879
01:16:33,256 --> 01:16:37,009
Même si tu arrêtes d'écrire,
votre travail d'éditeur...
880
01:16:38,135 --> 01:16:43,015
pourrait apporter des sourires aux gens
et les auteurs avec lesquels vous travaillez...
881
01:16:44,307 --> 01:16:49,103
sans parler de toutes les personnes
qui rencontrent ces livres.
882
01:16:50,104 --> 01:16:52,815
Ouais, tu as raison.
883
01:16:53,107 --> 01:16:56,527
Mais je ne veux pas que tu arrêtes de rêver.
884
01:16:58,863 --> 01:17:02,784
Personnellement, je veux que tu gardes
écrire des histoires.
885
01:17:03,117 --> 01:17:04,701
Attends, c'est quoi ?
886
01:17:08,997 --> 01:17:10,665
Lequel pensez-vous ?
887
01:17:11,207 --> 01:17:12,415
Que veux-tu dire?
888
01:17:15,710 --> 01:17:16,628
Je ne sais pas.
889
01:17:16,795 --> 01:17:18,003
Écoutez attentivement.
890
01:17:22,883 --> 01:17:25,094
"C'est bon d'arrêter ?"
891
01:17:28,055 --> 01:17:29,890
"S'il vous plaît, n'abandonnez pas."
892
01:17:32,893 --> 01:17:33,811
"Tu es un imbécile ?"
893
01:17:33,978 --> 01:17:35,229
Faux!
894
01:17:36,105 --> 01:17:37,272
Soyez ainsi.
895
01:17:47,783 --> 01:17:49,034
Chanter.
896
01:17:49,243 --> 01:17:50,202
Certainement pas.
897
01:17:50,411 --> 01:17:52,413
Cela pourrait révéler une réponse.
898
01:17:52,579 --> 01:17:53,955
Il est si tard.
899
01:17:54,122 --> 01:17:55,748
L'endroit est insonorisé.
900
01:18:00,086 --> 01:18:01,254
On y va.
901
01:18:10,680 --> 01:18:14,851
♪ Si maintenant, je pouvais exaucer mon souhait ♪
902
01:18:16,727 --> 01:18:21,106
♪ J'aimerais avoir ces ailes ♪
903
01:18:22,858 --> 01:18:27,070
♪ Ces ailes comme les oiseaux ♪
904
01:18:28,905 --> 01:18:34,619
♪ Qui volent dans les airs ♪
905
01:18:34,953 --> 01:18:39,332
♪ Si haut dans les airs ♪
906
01:18:41,000 --> 01:18:45,421
♪ Avec des plumes brillantes et claires ♪
907
01:18:47,089 --> 01:18:51,677
♪ Aucune richesse ni aucun pouvoir ne peuvent faire ♪
908
01:18:53,220 --> 01:18:58,476
♪ Mon cœur rempli d'une telle joie ♪
909
01:18:58,934 --> 01:19:04,732
♪ Je veux déployer mes ailes et voler
Loin dans le ciel ♪
910
01:19:05,024 --> 01:19:10,863
♪ Comment je rêve d'être si libre ♪
911
01:19:11,197 --> 01:19:17,036
♪ Plus de tristesse, plus de douleur
Plus de colère, plus de haine ♪
912
01:19:17,203 --> 01:19:24,502
♪ Comme je rêve d'avoir ces ailes
Et vole dans le ciel ♪
913
01:19:35,846 --> 01:19:40,142
♪ Si haut dans les airs ♪
914
01:19:41,936 --> 01:19:46,232
♪ Avec des plumes brillantes et claires ♪
915
01:19:48,067 --> 01:19:52,279
♪ Aucune richesse ni aucun pouvoir ne peuvent faire ♪
916
01:19:54,073 --> 01:19:59,620
♪ Mon cœur rempli d'une telle joie ♪
917
01:19:59,912 --> 01:20:05,751
♪ Je veux déployer mes ailes et voler
Loin dans le ciel ♪
918
01:20:05,918 --> 01:20:11,507
♪ Comment je rêve d'être si libre ♪
919
01:20:11,966 --> 01:20:17,888
♪ Plus de tristesse, plus de douleur
Plus de colère, plus de haine ♪
920
01:20:18,180 --> 01:20:23,727
♪ Comme je rêve d'avoir ces ailes ♪
921
01:20:24,186 --> 01:20:30,025
♪ Je veux déployer mes ailes et voler
Loin dans le ciel ♪
922
01:20:30,192 --> 01:20:35,990
♪ Comment je rêve d'être si libre ♪
923
01:20:36,282 --> 01:20:42,329
♪ Plus de tristesse, plus de douleur
Plus de colère, plus de haine ♪
924
01:20:42,496 --> 01:20:50,588
♪ Comme je rêve d'avoir ces ailes
Et vole dans le ciel ♪
925
01:21:07,438 --> 01:21:11,358
C'était tellement exaltant !
926
01:21:12,818 --> 01:21:14,987
Premier plaisir que j'ai eu depuis un moment.
927
01:21:22,411 --> 01:21:23,495
Dis-moi quelque chose.
928
01:21:24,205 --> 01:21:25,331
Quoi?
929
01:21:27,123 --> 01:21:27,999
Dois-je...
930
01:21:32,629 --> 01:21:34,964
je t'attends, Seiji ?
931
01:21:49,896 --> 01:21:51,188
Shizuku.
932
01:21:54,483 --> 01:21:55,651
Excusez-moi.
933
01:22:07,037 --> 01:22:08,205
Que faites-vous ici?
934
01:22:08,872 --> 01:22:09,831
Salut.
935
01:22:10,749 --> 01:22:13,334
Désolé de me présenter comme ça,
936
01:22:14,126 --> 01:22:15,670
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
937
01:22:16,921 --> 01:22:18,129
Shizuku est là, n'est-ce pas ?
938
01:22:20,173 --> 01:22:21,299
Elle est.
939
01:22:22,300 --> 01:22:23,968
Puis-je lui dire un mot ?
940
01:22:24,385 --> 01:22:25,386
Pourquoi?
941
01:22:30,349 --> 01:22:30,891
Sara !
942
01:22:35,104 --> 01:22:36,021
Bonne soirée.
943
01:22:37,564 --> 01:22:38,648
Bonne soirée.
944
01:22:39,524 --> 01:22:42,026
C'est Sara de mon quatuor.
945
01:22:42,193 --> 01:22:43,319
Bonjour.
946
01:22:43,861 --> 01:22:45,780
Shizuku, est-ce que tu aimes Seiji ?
947
01:22:47,532 --> 01:22:49,200
De quoi tu parles, Sara ?
948
01:22:49,826 --> 01:22:51,577
Parce que j'aime Seiji.
949
01:22:52,161 --> 01:22:53,871
Que se passe-t-il?!
950
01:22:54,080 --> 01:22:58,334
Il n'y a aucun moyen d'avoir une relation à distance
peut durer 10 ans.
951
01:22:59,002 --> 01:23:01,504
L'aimes-tu vraiment ?
952
01:23:02,213 --> 01:23:04,257
C'est peut-être parce que vous ne voulez tout simplement pas abandonner.
953
01:23:04,924 --> 01:23:08,469
Je veux dire, vous vivez dans des mondes complètement différents.
954
01:23:08,636 --> 01:23:09,220
Sara !
955
01:23:12,348 --> 01:23:16,352
Je l'aime. Vraiment.
956
01:23:19,605 --> 01:23:20,481
Sara,
957
01:23:22,025 --> 01:23:24,527
vous avez fait valoir votre point de vue. Maintenant, s'il vous plaît, partez.
958
01:23:24,736 --> 01:23:26,028
Je suis désolé.
959
01:23:28,071 --> 01:23:30,532
Non, Seiji, je devrais partir.
960
01:23:30,949 --> 01:23:31,533
Non.
961
01:23:31,700 --> 01:23:33,785
Je te verrai demain.
962
01:23:34,911 --> 01:23:35,704
Attendez!
963
01:23:35,871 --> 01:23:36,663
Non!
964
01:23:36,955 --> 01:23:38,623
Ne va pas Seiji, s'il te plaît.
965
01:24:01,313 --> 01:24:03,440
Vous y êtes.
966
01:24:12,032 --> 01:24:15,911
Je pensais que toi seul me trouverais ici.
967
01:24:18,955 --> 01:24:23,085
Vous n'avez pas changé même après dix ans.
968
01:24:56,535 --> 01:24:57,285
Seiji !
969
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Nous devons y aller.
970
01:24:59,788 --> 01:25:00,539
Je sais.
971
01:25:38,410 --> 01:25:39,536
D'accord.
972
01:25:44,583 --> 01:25:48,211
Vous vivez dans des mondes complètement différents.
973
01:26:24,623 --> 01:26:26,917
Ne sois pas si débile, Tatsuya.
974
01:26:27,083 --> 01:26:28,793
Tu as trop de choses.
975
01:26:28,960 --> 01:26:31,171
Alors c'est la limite de ton amour, hein ?
976
01:26:31,338 --> 01:26:32,255
Bien sûr que non.
977
01:26:32,422 --> 01:26:33,840
Vous pouvez toujours vous retirer.
978
01:26:34,007 --> 01:26:35,342
Je meurs ici.
979
01:26:35,509 --> 01:26:36,885
Shizuku!
980
01:26:38,845 --> 01:26:39,596
Je suis de retour.
981
01:26:39,763 --> 01:26:41,681
Comment ça s'est passé ?
982
01:26:42,182 --> 01:26:43,934
Super. Je me sens rafraîchi.
983
01:26:44,100 --> 01:26:46,186
Ouais? C'est bon à entendre.
984
01:26:48,230 --> 01:26:51,566
Relations à distance
sont trop durs.
985
01:26:54,027 --> 01:26:55,611
Nous l'avons rompu.
986
01:26:56,153 --> 01:26:57,488
Quoi?
987
01:26:57,780 --> 01:26:59,198
Laisse-moi prendre ça !
988
01:26:59,365 --> 01:27:00,908
Non, je vais bien, merci.
989
01:27:04,495 --> 01:27:05,746
Que se passe-t-il?
990
01:28:36,086 --> 01:28:38,505
Merci de m'avoir donné du temps libre.
991
01:28:38,756 --> 01:28:41,884
Prêt à reprendre le travail ?
992
01:28:42,051 --> 01:28:42,885
Je suis.
993
01:28:43,052 --> 01:28:44,344
J'ai une demande.
994
01:28:44,510 --> 01:28:45,802
Déjà?
995
01:28:46,094 --> 01:28:49,723
j'aimerais aller m'excuser
à M. Sonomura.
996
01:28:59,149 --> 01:29:00,400
Bonne idée.
997
01:29:00,567 --> 01:29:01,777
Est-ce que ça va ?
998
01:29:01,943 --> 01:29:03,945
Bien sûr que oui.
Allez vous excuser comme il se doit.
999
01:29:04,988 --> 01:29:07,949
Takagi, prends rendez-vous avec lui.
1000
01:29:08,116 --> 01:29:09,576
Oui Monsieur!
1001
01:29:09,785 --> 01:29:10,911
Merci.
1002
01:29:17,626 --> 01:29:20,087
Félicitations, Mme Tsukishima !
1003
01:29:20,253 --> 01:29:23,382
La vie est un cadeau.
DiCaprio m'a appris ça.
1004
01:29:23,548 --> 01:29:25,592
Vous l'avez rencontré en Italie ?
1005
01:29:26,927 --> 01:29:28,803
Je vais essayer de ne pas le gaspiller.
1006
01:29:36,518 --> 01:29:37,560
Ici.
1007
01:29:37,769 --> 01:29:39,187
Merci.
1008
01:29:46,820 --> 01:29:51,074
Merci d'avoir pris le temps
pour nous voir.
1009
01:29:51,241 --> 01:29:52,325
Bien sûr.
1010
01:29:58,081 --> 01:30:04,003
Je demande ton pardon pour mon
comportement inapproprié l’autre jour.
1011
01:30:04,546 --> 01:30:05,588
S'il vous plaît, levez-vous.
1012
01:30:07,215 --> 01:30:11,344
Veux-tu me donner une autre chance
en tant qu'éditeur ?
1013
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
S'il te plaît!
1014
01:30:16,099 --> 01:30:17,767
Descendez du sol.
1015
01:30:19,602 --> 01:30:22,063
Takagi, fais-la arrêter.
1016
01:30:22,230 --> 01:30:23,189
Certainement!
1017
01:30:24,733 --> 01:30:25,734
Mme Tsukishima.
1018
01:30:26,151 --> 01:30:28,528
Mettez-vous à genoux, Mme Tsukishima.
1019
01:30:32,157 --> 01:30:33,949
Veuillez vous asseoir.
1020
01:30:34,742 --> 01:30:35,784
Oui.
1021
01:30:50,299 --> 01:30:51,633
Mme Tsukishima.
1022
01:30:52,843 --> 01:30:55,554
Mon éditeur est Takagi en ce moment.
1023
01:30:57,556 --> 01:30:58,599
Oui.
1024
01:30:58,932 --> 01:31:02,978
Je ne peux donc pas vous renvoyer en tant qu'éditeur.
1025
01:31:08,650 --> 01:31:10,194
Mais est-ce que tu...
1026
01:31:11,486 --> 01:31:14,197
tu te souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
1027
01:31:16,406 --> 01:31:20,243
Vous avez lu mon manuscrit.
1028
01:31:21,286 --> 01:31:23,497
Pardonne-moi mais ça ne marchera pas.
1029
01:31:23,663 --> 01:31:25,749
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1030
01:31:25,916 --> 01:31:30,504
Vous avez Big Bernie en train de mourir
en fin de compte. C'est trop triste.
1031
01:31:32,631 --> 01:31:35,592
Vous m'avez donné votre opinion honnête.
1032
01:31:36,884 --> 01:31:40,971
J'ai pensé : "Maintenant, voici une personne
Je peux faire confiance."
1033
01:31:44,600 --> 01:31:48,979
C'est ce que vous êtes au fond, je crois.
1034
01:31:50,231 --> 01:31:54,235
Alors s’il vous plaît, continuez à faire ce que vous faites.
1035
01:31:55,819 --> 01:31:56,945
Je vais.
1036
01:31:57,737 --> 01:31:59,155
N'est-ce pas, Takagi ?
1037
01:31:59,781 --> 01:32:00,782
Oui!
1038
01:32:03,326 --> 01:32:06,246
Écrivez-vous toujours, Mme Tsukishima ?
1039
01:32:06,412 --> 01:32:10,165
J'écrivais jusqu'à très récemment.
1040
01:32:12,251 --> 01:32:15,128
Mais je compte arrêter maintenant.
1041
01:32:15,295 --> 01:32:16,547
Pourquoi?
1042
01:32:17,130 --> 01:32:22,093
Je me suis retrouvé tellement pris par
il faut écrire...
1043
01:32:23,301 --> 01:32:28,014
J'ai oublié l'importance de
vouloir écrire.
1044
01:32:28,765 --> 01:32:29,933
Je vois.
1045
01:32:30,100 --> 01:32:32,352
Vous m'en avez fait prendre conscience.
1046
01:32:34,437 --> 01:32:37,274
Pour être plus honnête avec moi-même.
1047
01:32:43,905 --> 01:32:46,992
Vous connaissant, Mme Tsukishima...
1048
01:32:47,200 --> 01:32:51,746
Je crois fermement que tu écriras un
une merveilleuse histoire un jour.
1049
01:32:55,834 --> 01:32:57,502
Continuez comme ça.
1050
01:33:00,964 --> 01:33:02,756
Merci.
1051
01:33:04,967 --> 01:33:06,802
Vous vous êtes retrouvé.
1052
01:33:06,969 --> 01:33:10,598
Seiji a également été d'une grande aide pour cela.
1053
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
Êtes-vous sûr d'avoir terminé ?
1054
01:33:15,394 --> 01:33:18,647
Aller en Italie a apporté de la clarté.
1055
01:33:19,356 --> 01:33:23,068
Seiji vit son rêve
et ça brille.
1056
01:33:23,485 --> 01:33:26,405
C'est un monde séparé du mien.
1057
01:33:26,655 --> 01:33:29,867
Et dix ans d’intervalle, c’était dur à supporter.
1058
01:33:30,159 --> 01:33:35,706
Je me trompais obstinément,
s'efforçant de le maintenir en vie.
1059
01:33:36,290 --> 01:33:37,458
Je comprends.
1060
01:34:00,230 --> 01:34:02,441
Alors, vous rentrez chez vous ?
1061
01:34:02,608 --> 01:34:04,860
Oui, dans une semaine.
1062
01:34:05,027 --> 01:34:07,655
Cette maison va me manquer.
1063
01:34:08,280 --> 01:34:09,572
Tu es triste de partir ?
1064
01:34:09,739 --> 01:34:10,990
Bien sûr que je le suis.
1065
01:34:11,157 --> 01:34:12,325
Euh, et moi ?
1066
01:34:12,492 --> 01:34:15,703
Shizuku, merci pour ces 3 belles années !
1067
01:34:15,870 --> 01:34:18,247
Pareil ici!
1068
01:34:19,374 --> 01:34:22,167
Notre porte vous est toujours ouverte.
1069
01:34:22,334 --> 01:34:23,043
Je serai là.
1070
01:34:23,210 --> 01:34:25,921
Nous sommes amis pour la vie, n'est-ce pas ?
1071
01:34:26,088 --> 01:34:27,923
Cela dépend.
1072
01:34:28,090 --> 01:34:28,507
Sur quoi ?
1073
01:34:28,799 --> 01:34:30,591
Trompez-moi et partez.
1074
01:34:30,758 --> 01:34:32,426
Je ne tricherais pas.
1075
01:34:32,593 --> 01:34:33,469
Tu le penses vraiment ?
1076
01:34:33,636 --> 01:34:35,054
Bien sûr que oui.
1077
01:34:35,429 --> 01:34:39,850
Mais sérieusement, j'ai l'impression que nous sommes
surveillé par quelqu'un.
1078
01:34:40,017 --> 01:34:41,352
Que veux-tu dire?
1079
01:34:41,602 --> 01:34:46,482
Je veux dire que tous les choix
dans nos vies jusqu'à présent...
1080
01:34:47,817 --> 01:34:52,154
qu'elle soit grande ou petite,
ont produit les résultats...
1081
01:34:52,822 --> 01:34:54,949
nous conduisant à ce moment actuel.
1082
01:34:55,116 --> 01:34:57,201
Du coup, c'est un philosophe.
1083
01:34:57,368 --> 01:35:02,289
Je veux dire, nous voici avec Shizuku
après avoir rompu avec Seiji.
1084
01:35:02,581 --> 01:35:05,418
Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve.
1085
01:35:05,751 --> 01:35:08,004
Ouais, tu pourrais arranger les choses.
1086
01:35:08,170 --> 01:35:09,254
J'en doute.
1087
01:35:09,421 --> 01:35:15,301
Mais c'est excitant de réfléchir à nos choix
nous créons notre futur.
1088
01:35:19,389 --> 01:35:20,223
Bonjour.
1089
01:35:20,598 --> 01:35:21,933
Bonjour.
1090
01:35:22,600 --> 01:35:25,270
Nous avons un album maintenant, n'est-ce pas ?
1091
01:35:25,812 --> 01:35:26,646
Oui.
1092
01:35:27,105 --> 01:35:28,857
Je pense que c'est parfait pour notre musique.
1093
01:35:29,024 --> 01:35:29,733
Vérifiez-le!
1094
01:35:29,983 --> 01:35:30,817
Ouais, ouais, c'est génial !
1095
01:35:32,693 --> 01:35:34,528
Quel genre d'album allons-nous faire ensuite ?
1096
01:35:35,279 --> 01:35:38,365
Je veux faire de la musique sur les paysages du Japon.
1097
01:35:38,741 --> 01:35:39,825
Qu'en penses-tu?
1098
01:35:40,909 --> 01:35:42,745
Le paysage du Japon ? C'est fou.
1099
01:35:43,328 --> 01:35:44,788
Tu as raison. C'est fou.
1100
01:35:48,459 --> 01:35:49,835
Prenez soin de vous.
1101
01:35:50,002 --> 01:35:50,794
Merci.
1102
01:35:50,961 --> 01:35:52,129
À bientôt.
1103
01:35:53,047 --> 01:35:53,714
Vous pariez.
1104
01:35:53,881 --> 01:35:55,173
À bientôt!
1105
01:35:57,966 --> 01:35:59,509
Conduisez prudemment !
1106
01:35:59,676 --> 01:36:00,677
Ça ira!
1107
01:36:24,201 --> 01:36:25,452
"Cher Shizuku."
1108
01:36:26,744 --> 01:36:30,289
"Je suis vraiment désolé que tu sois venu jusqu'ici
pour la façon dont ça s'est terminé.
1109
01:36:31,123 --> 01:36:34,376
"Je n'ai jamais pu répondre à ta question."
1110
01:36:34,668 --> 01:36:39,215
"Alors j'écrirai dans cette lettre tout
Je ne pourrais pas vous le dire."
1111
01:36:40,507 --> 01:36:46,137
"La première fois que je t'ai vu, c'était
à la Bibliothèque Centrale."
1112
01:36:48,765 --> 01:36:54,646
"J'ai été intrigué quand j'ai vu ça
tu as consulté le même livre que moi."
1113
01:36:56,855 --> 01:37:01,276
"À chaque changement d'expression
tu as montré en lisant..."
1114
01:37:02,194 --> 01:37:04,696
"Je me suis retrouvé attiré par toi."
1115
01:37:06,824 --> 01:37:12,203
"En peu de temps, j'ai pu deviner
quels livres vous pourriez consulter ensuite.
1116
01:37:19,669 --> 01:37:21,712
"Dès la première fois que nous avons parlé..."
1117
01:37:22,088 --> 01:37:24,715
"J'étais déjà follement amoureux de toi."
1118
01:37:27,051 --> 01:37:28,302
Excusez-moi.
1119
01:37:29,846 --> 01:37:31,138
Ce livre.
1120
01:37:32,389 --> 01:37:34,099
Ah, alors c'est le vôtre.
1121
01:37:35,517 --> 01:37:36,476
"Mais..."
1122
01:37:36,768 --> 01:37:37,978
Je le déteste.
1123
01:37:38,145 --> 01:37:40,897
"J'étais trop fier pour laisser
mes sentiments se montrent."
1124
01:37:43,858 --> 01:37:47,903
"Mais plus nous passions de temps ensemble..."
1125
01:37:48,362 --> 01:37:50,447
"plus mon cœur fondait."
1126
01:37:56,036 --> 01:37:59,456
"Et puis il y a eu le jour où je te l'ai finalement dit."
1127
01:38:03,836 --> 01:38:09,383
Waouh, c'est magnifique.
1128
01:38:11,093 --> 01:38:15,306
Je voulais voir ça avec toi.
1129
01:38:23,856 --> 01:38:25,440
Amasawa ?
1130
01:38:28,233 --> 01:38:29,525
Je dois...
1131
01:38:31,027 --> 01:38:32,278
te dire quelque chose.
1132
01:38:32,653 --> 01:38:34,029
Tsukishima.
1133
01:38:41,119 --> 01:38:42,829
Je t'aime bien, Shizuku.
1134
01:38:46,875 --> 01:38:49,961
Je me suis juré de te le dire aujourd'hui.
1135
01:38:50,337 --> 01:38:52,129
Je t'aime bien, Shizuku.
1136
01:38:56,090 --> 01:38:57,550
Je voulais dire...
1137
01:39:00,386 --> 01:39:04,557
moi aussi. Je t'aime bien aussi, Seiji.
1138
01:39:08,603 --> 01:39:14,192
Le problème c'est que ça me prendra dix ans
devenir un vrai violoncelliste.
1139
01:39:15,235 --> 01:39:16,611
Dix ans ?
1140
01:39:21,449 --> 01:39:24,577
Je vais étudier à l'étranger et devenir pro.
1141
01:39:28,665 --> 01:39:31,209
Et pendant que tu es en Italie...
1142
01:39:32,293 --> 01:39:36,422
Je vais continuer à m'entraîner à écrire...
des histoires.
1143
01:39:40,927 --> 01:39:43,179
Nous pouvons réaliser nos rêves ensemble.
1144
01:39:44,222 --> 01:39:46,683
D'accord, promettons-le.
1145
01:39:48,643 --> 01:39:50,061
Promesse.
1146
01:39:52,146 --> 01:39:55,275
"La promesse que nous avons faite ce jour-là..."
1147
01:39:56,317 --> 01:39:58,861
"nous a conduit là où nous en sommes maintenant."
1148
01:40:01,406 --> 01:40:06,411
"Quand nous avons chanté "Wings to Fly"
l'autre jour..."
1149
01:40:06,661 --> 01:40:08,663
C'était tellement exaltant !
1150
01:40:09,622 --> 01:40:11,916
Premier plaisir que j'ai eu depuis un moment.
1151
01:40:12,083 --> 01:40:16,546
"c'était comme si tu avais fait fondre mon cœur
encore une fois."
1152
01:40:17,255 --> 01:40:19,757
"J'avais été si déterminé ici..."
1153
01:40:20,008 --> 01:40:25,387
"et concentré sur la technique qui
J'ai oublié d'apprécier la musique."
1154
01:40:27,972 --> 01:40:31,183
"Tu es comme le Soleil pour moi, Shizuku."
1155
01:40:31,934 --> 01:40:36,939
"C'est pourquoi je ne veux pas que tu abandonnes
sur ton rêve."
1156
01:40:39,817 --> 01:40:42,903
"C'est le souhait le plus fervent..."
1157
01:40:43,738 --> 01:40:47,158
"de l'écrivain Shizuku Tsukishima
premier lecteur..."
1158
01:40:49,660 --> 01:40:51,328
"Seiji Amasawa."
1159
01:41:36,873 --> 01:41:40,502
"Cher Seiji, merci pour la lettre."
1160
01:41:43,087 --> 01:41:48,342
"Grâce à toi, j'entends
encore le son de mon cœur."
1161
01:41:51,595 --> 01:41:53,555
"Je n'abandonnerai pas mon rêve."
1162
01:41:55,139 --> 01:41:59,352
"Je veux donner une autre chance à l'écriture."
1163
01:42:01,396 --> 01:42:04,273
"Même si je ne sais pas combien de temps cela prendra."
1164
01:42:24,752 --> 01:42:26,087
Nous devrions le rendre plus petit.
1165
01:42:26,254 --> 01:42:26,963
Vous l'avez.
1166
01:42:27,130 --> 01:42:28,131
Tsukishima, viens ici.
1167
01:42:29,339 --> 01:42:32,259
"J'avance petit à petit."
1168
01:42:32,426 --> 01:42:34,052
Manuscrit terminé !
1169
01:42:35,136 --> 01:42:36,636
Merci!
1170
01:42:38,555 --> 01:42:43,685
"C'est comme tu l'as dit, les rêves ne meurent pas,
ils changent simplement de forme.
1171
01:42:46,062 --> 01:42:49,566
"Maintenant, je prie pour que l'histoire que j'écris..."
1172
01:42:51,568 --> 01:42:54,737
"atteindra un jour le cœur de quelqu'un."
1173
01:42:59,492 --> 01:43:03,746
"Et donc j'écris en écoutant mon cœur
du mieux que je peux."
1174
01:43:04,122 --> 01:43:05,414
Shizuku?
1175
01:43:07,666 --> 01:43:09,168
Accrochez-vous.
1176
01:43:09,710 --> 01:43:11,086
Merci.
1177
01:43:11,295 --> 01:43:14,423
"Et quand l'histoire sera finie..."
1178
01:43:14,590 --> 01:43:15,340
A ce soir.
1179
01:43:15,507 --> 01:43:16,550
Passe une bonne journée.
1180
01:43:17,384 --> 01:43:21,555
"Je serais heureux si tu le lisais en premier."
1181
01:44:44,137 --> 01:44:45,180
D'accord.
1182
01:45:04,533 --> 01:45:10,622
"Baron avait veillé sur tout."
1183
01:45:39,985 --> 01:45:45,907
"Et Midori n'a pas pu s'empêcher de continuer à courir."
1184
01:45:59,546 --> 01:46:05,260
"Car elle le savait d'avance
pose la réponse.
1185
01:46:21,318 --> 01:46:23,070
C'est fait.
1186
01:46:43,799 --> 01:46:45,175
Seiji ?
1187
01:46:59,356 --> 01:47:00,440
Pourquoi?
1188
01:47:00,649 --> 01:47:01,566
Bonjour.
1189
01:47:01,733 --> 01:47:04,820
Bonjour... mais pourquoi ?
1190
01:47:05,237 --> 01:47:07,948
Un miracle. Nous nous retrouvons.
1191
01:47:09,156 --> 01:47:10,700
A cette heure.
1192
01:47:11,325 --> 01:47:12,785
Allons-y alors.
1193
01:47:14,245 --> 01:47:16,664
Nous devons tenir notre promesse, n'est-ce pas ?
1194
01:47:20,334 --> 01:47:21,918
Tiens, monte.
1195
01:47:25,422 --> 01:47:26,589
On y va.
1196
01:47:31,177 --> 01:47:32,721
Comment as-tu trouvé ma maison ?
1197
01:47:33,012 --> 01:47:36,765
Une liste de classe. je voulais vraiment
pour te voir, et je l'ai fait.
1198
01:47:37,433 --> 01:47:38,933
Ça doit être le destin.
1199
01:47:42,437 --> 01:47:43,688
Promis.
1200
01:47:45,606 --> 01:47:46,690
Je le promets.
1201
01:47:48,692 --> 01:47:52,863
Je ne sais pas quand ce sera le cas,
mais revenons ici.
1202
01:47:53,697 --> 01:47:54,865
D'accord.
1203
01:48:01,538 --> 01:48:03,165
C'est difficile.
1204
01:48:03,331 --> 01:48:03,999
Je peux descendre.
1205
01:48:04,166 --> 01:48:05,208
Non, j'y arriverai.
1206
01:48:05,375 --> 01:48:07,836
J'ai toujours le même poids qu'à l'époque.
1207
01:48:08,003 --> 01:48:09,503
Menteur.
1208
01:48:12,548 --> 01:48:14,216
Nous y sommes parvenus.
1209
01:48:14,717 --> 01:48:17,344
C'est pourquoi vous avez choisi maintenant.
1210
01:48:17,511 --> 01:48:20,096
Eh bien, c'est une des raisons.
1211
01:48:20,513 --> 01:48:22,974
Ma musique m'a dit ce dont j'avais besoin.
1212
01:48:23,141 --> 01:48:25,560
Ca c'était quoi?
1213
01:48:26,019 --> 01:48:29,272
Que j'avais besoin de rentrer à la maison.
1214
01:48:30,774 --> 01:48:34,611
Je peux viser le monde depuis le Japon.
1215
01:48:39,324 --> 01:48:40,532
Je vois.
1216
01:48:53,462 --> 01:48:55,254
Cela m'a pris dix ans...
1217
01:48:56,838 --> 01:48:59,508
pour réaliser que j'ai besoin de toi après tout.
1218
01:49:04,387 --> 01:49:06,389
Je te veux à mes côtés.
1219
01:49:15,232 --> 01:49:20,611
Je veux faire de nouveaux rêves
avec toi, Shizuku.
1220
01:49:28,661 --> 01:49:30,287
Shizuku Tsukishima...
1221
01:49:36,710 --> 01:49:39,087
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
1222
01:49:50,223 --> 01:49:51,266
Oui.
1223
01:49:54,477 --> 01:49:55,520
Oui.
1224
01:49:59,273 --> 01:50:00,315
Oui je le ferai!
1225
01:50:05,153 --> 01:50:06,529
Je t'aime.
1226
01:50:08,364 --> 01:50:09,824
Moi aussi.
1227
01:50:10,825 --> 01:50:12,117
Je t'aime.
1228
01:50:45,108 --> 01:50:49,696
"Le murmure du cœur de Shizuku Tsukishima"
1229
01:51:05,253 --> 01:51:08,256
Nana SEINO
1230
01:51:11,384 --> 01:51:14,387
Tori MATSUZAKA
1231
01:52:25,542 --> 01:52:29,546
Basé sur le manga "Whisper of the Heart"
de Aoi HIIRAGI (Shueisha Bunko)
1232
01:53:29,564 --> 01:53:33,568
Chanson thème "Wings to Fly" de
Anne
1233
01:54:32,085 --> 01:54:36,089
Écrit et réalisé par
Yuichiro HIRAKAWA